vez (redirecionado de à vez)

vez Kette, Mal, Reihe, Reihenfolge, Tour file, line, occasion, rank, row, time, turn, go, opportunity fois, rangée

subst f vez (vezes ['vezəʃ] pl) [veʃ]

1 momento, ocasião fois

É a primeira vez que a vejo. C'est la première fois que je la vois.

Erraste duas vezes. Tu t'es trompé deux fois.

Desta vez vou-me embora. Cette fois-ci je m'en vais.

2 turno tour

É a tua vez de jogar. À ton tour de jouer.

às/ por vezes
ocasionalmente parfois/ des fois

Às vezes zango-me. Parfois je me fâche.

de vez
para sempre une fois pour toutes

Ela foi-se embora de vez. Elle est partie une fois pour toutes.

de vez em quando
de quando em quando de temps en temps

De vez em quando encontro-o. De temps en temps je le rencontre.

em vez de
em lugar de au lieu / à la place de

Diverte-te em vez de chorares. Amuse-toi au lieu de pleurer.

Ele veio em vez dela. Il est venu à sa place.

à vez
um a seguir ao outro à tour de rôle

visitar alguém à vez rendre visite à qqn à tour de rôle

perder a vez
deixar passar o seu turno laisser passer son tour

Ele saiu da fila e perdeu a vez. Il est sorti du rang et a laissé passer son tour.

vezes [vezəʃ]
sinal de multiplicação fois

Duas vezes três igual a seis. Deux fois trois égale six.