dizer

Dizer

,
v. t.
Expor, exprimir, por meio de palavras.
Referir: dizer histórias.
Designar.
Enunciar por escrito.
Recitar.
Rezar: dizer uma oração.
Estar tentado a crer.
Significar: isso não diz ao caso.
Lêr.
Exprimir por música, tocando ou cantando.
Afirmar.
Explicar.
Confessar.
Bradar.
Pensar.
Indicar.
Aconselhar: digo-te que não cases.
Denominar.
Notar.
V. i.
Falar.
Fazer allegações.
Quadrar; sêr apropriado; conformar-se: «vêde como diz o estilo de
pregar no céu
». Vieira.
Dizer em crédito de, abonar: «o successo diz em crédito do
moço
». Camillo.
V. p.
Têr como nome; chamar-se: um patife, que se diz Leal.
Referir-se: diz-se que o Govêrno cai.
Dar como pretexto.
M.
Dito, expressão: no dizer dos sábios.
Linguagem falada: correcto no dizer.
Maneira de exprimir, estilo.
(Lat. dicere)
Traduções

dizer

sagen, erwähnen, befehlensay, tell, utter, fitقَالَ, يَأْمُرُ, يَقولُsigedecir, ordenarütlemaگفتنsanoa, käskeädire, dire deלהגידकहनाreći, nareditimondsegjadiresakytiteiktpowiedzieć, kazaćрећиsäga, säga åtsöylemekکہناnoi, bảo, nóinařídit, říciλέω・・・と命令する, 言う말하다, 시키다zeggenbe, siговорить, приказатьพูด, สั่งให้ทำ, 吩咐 (di'zer)
verbo transitivo
1. exprimir algo por palavras
2. significar
3. verdadeiramente
4. pensar intimamente
5. ou melhor