fio

Fio

,
m.
Fibra, que se extrai de plantas têxteis.
Aquillo que tem semelhança com essa fibra.
Linha, que se fiou ou se torceu.
Fieira.
Gume de um instrumento.
Encadeamento entre as partes de um todo: perder o fio da conversa.
*
Serragem numa peça de madeira: serrar-se um toro a dois fios, a
três
, etc.
*
Estar no fio, diz-se do fato já muito usado ou cotiado.
*
Levar tudo a fio de espada, acutilar para todos os lados.
* Constr.
Meio fio, certo modo de ligar tábuas de um solho, tecto, etc.
Loc. adv.
A fio, a eito, seguidamente.
* Pl.
Meios, processos. Cf. Bernárdez, Luz e Calor, 373.
(Lat. filum)
Traduções

fio

Faden, Angelleine, Garn, Kante, Senkel, Zwirn, Schnurline, thread, string, wire, edge, rayficelle, corde, filخَيْط, سِلْكnit, provázekstreng, trådκλωστή, σπάγγοςcordel, cuerda, hilolanka, narukonac, užefilo, spagoひも, 糸끈, 실draad, koordhyssing, snornitka, sznurekверевка, нитьsnöre, trådเชือก, ด้ายip, ipliksợi, sợi dây线 (fiw)
nome masculino
1. elemento fino e longo
fio para limpar os dentes
2. cordão para usar ao pescoço
3. interromper o pensamento
do princípio ao fim