- Preciso de um secador de cabelo (Portugal)
Eu preciso de um secador de cabelo (Brasil) → أَنا في حَاجَةٍ إِلَى مُجَفِّفِ الشَعْرِ → Potřebuji fén na vlasy → Jeg skal bruge en hårtørrer → Ich brauche einen Föhn → Θα ήθελα ένα πιστολάκι μαλλιών → I need a hair dryer → Necesito un secador de pelo → Tarvitsen hiustenkuivaajan → Il me faut un sèche-cheveux → Treba mi sušilo za kosu → Ho bisogno di un asciugacapelli → 私はヘアドライヤーが必要です → 헤어 드라이어가 필요해요 → Ik heb een haardroger nodig → Jeg trenger en føner → Potrzebuję suszarkę do włosów → Мне нужен фен → Jag behöver en fön → ฉันอยากได้เครื่องเป่าผม → Saç kurutma makinesine ihtiyacım var → Tôi cần máy sấy tóc → 我需要一个吹风机 - Pode pintar-me o cabelo, por favor? (Portugal)
O senhor pode tingir meu cabelo, por favor? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُك تـَجْفِيفِه مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, obarvit vlasy? → Kan I farve mit hår? → Können Sie mir bitte die Haare färben? → Μπορείτε να μου βάψετε τα μαλλιά, παρακαλώ; → Can you dye my hair, please? → ¿Puede teñirme el pelo, por favor? → Värjäisittekö hiukseni? → Vous pouvez me teindre les cheveux, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, obojiti kosu? → Mi può fare il colore, per favore? → 髪を染めていただけますか？ → 머리 좀 말려 주시겠어요? → Kunt u mijn haar verven? → Kan du farge håret mitt? → Czy mogę prosić o ufarbowanie włosów? → Вы не могли бы покрасить мне волосы? → Kan ni färga mitt hår, tack? → คุณช่วยย้อมผมให้ฉันได้ไหม? → Saçımı boyar mısınız lütfen? → Bạn làm ơn nhuộm tóc cho tôi được không? → 请给我把头发染一染吧 - Pode alisar-me o cabelo? (Portugal)
O senhor pode alisar meu cabelo? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُكَ فَرْدُ شَعْري؟ → Můžete mi narovnat vlasy? → Kan I glatte mit hår ud? → Können Sie mein Haar glätten? → Μπορείτε να μου ισιώσετε τα μαλλιά; → Can you straighten my hair? → ¿Puede alisarme el pelo? → Suoristaisitteko hiukseni? → Vous pouvez me lisser les cheveux ? → Možete li mi izravnati kosu? → Mi può lisciare i capelli? → 髪をまっすぐにしてもらえますか？ → 스트레이트파마를 해 주시겠어요? → Kunt u mijn haar steil maken? → Kan du rette ut håret mitt? → Czy mogę prosić o wyprostowanie włosów? → Вы не могли бы выпрямить мои волосы? → Kan ni platta mitt, hår? → คุณยืดผมฉันให้ตรงได้ไหม? → Saçımı düzleştirebilir misiniz? → Bạn có thể duỗi tóc cho tôi được không? → 请把我的头发弄直 - Tenho cabelo oleoso (Portugal)
Eu tenho cabelo oleoso (Brasil) → أَنا شَعْرِي دُهْنِيٌّ → Mám mastné vlasy → Jeg har fedtet hår → Ich habe fettiges Haar → Έχω λιπαρά μαλλιά → I have greasy hair → Tengo el pelo graso → Minulla on rasvoittuvat hiukset → J'ai les cheveux gras → Imam masnu kosu → Ho i capelli grassi → 私の髪は脂性です → 내 머리카락은 기름기가 많아요 → Ik heb vet haar → Jeg har fett hår → Mam tłuste włosy → У меня жирные волосы → Jag har fett hår → ฉันมีผมมัน → Saçım yağlı → Tôi có tóc dầu → 我的头发很油腻 - Tenho cabelo seco (Portugal)
Eu tenho cabelo seco (Brasil) → أَنا شَعْرِي جافٍ → Mám suché vlasy → Jeg har tørt hår → Ich habe trockenes Haar → Έχω ξηρά μαλλιά → I have dry hair → Tengo el pelo seco → Minulla on kuivat hiukset → J'ai les cheveux secs → Imam suhu kosu → Ho i capelli secchi → 私の髪は乾性です → 내 머리카락은 건조해요 → Ik heb droog haar → Jeg har tørt hår → Mam suche włosy → У меня сухие волосы → Jag har torrt hår → ฉันมีผมแห้ง → Saçım kuru → Tôi có tóc khô → 我的头发很干燥 - Já alguma vez cortou cabelo como o meu? (Portugal)
O senhor já cortou meu tipo de cabelo antes? (Brasil) → هَلْ قُمْتَ مِنْ قَبْلِ بِقَصِ شَعْرٍ مِنْ نَوْع شعري → Stříhal jste už někdy předtím takový typ vlasů, jako mám já? → Har du klippet min hårtype før? → Habe Sie meinen Haartyp schon einmal geschnitten? → Έχετε ξανακόψει μαλλιά σαν τα δικά μου; → Have you cut my type of hair before? → ¿Ha cortado antes este tipo de pelo? → Oletteko aiemmin leikannut tämän tyyppisiä hiuksia? → Vous avez déjà coupé des cheveux comme les miens ? → Jeste li prije šišali moj tip kose? → Ha già tagliato prima il mio tipo di capelli? → 私のようなタイプの髪をカットしたことがありますか？ → 전에 저 같은 머리카락을 자르신 적 있나요? → Hebt u dit soort haar wel eens eerder geknipt? → Har du klippet min hårtype før? → Czy obcinał już Pan włosy podobne do moich? → Вы уже стригли мой тип волос? → Har ni klippt någon med min typ av hår tidigare? → คุณเคยตัดผมแบบของฉันมาก่อนไหม? → Daha önce bu modelde saç kesmiş miydiniz? → Bạn đã cắt loại tóc của tôi bao giờ chưa? → 你以前理过我这种发型吗？ - O meu cabelo é naturalmente encaracolado (Portugal)
Meu cabelo é naturalmente enrolado (Brasil) → شَعْرِي مُجَعَّدٌ بِطَبِيعَتِهِ → Moje vlasy jsou přirozeně kudrnaté → Mit hår krøller naturligt → Mein Haar ist von Natur aus lockig → Τα μαλλιά μου είναι φυσικά κατσαρά → My hair is naturally curly → Mi rizado es natural → Hiukseni ovat luonnonkiharat → J'ai les cheveux frisés naturellement → Moja je kosa prirodno kovrčava → I miei capelli sono ricci naturali → 私は生まれつきくせ毛です → 나는 원래 곱슬머리예요 → Mijn haar krult van nature → Jeg har naturlig krøll → Mam naturalnie kręcone włosy → У меня от природы вьющиеся волосы → Jag har naturliga lockar → ผมฉันเป็นหยิกตามธรรมชาติ → Saçım doğuştan kıvırcık → Tóc tôi xoăn tự nhiên → 我的头发属于自然弯卷的那种 - O meu cabelo é naturalmente liso (Portugal)
Meu cabelo é naturalmente liso (Brasil) → شَعْرِي نَاعِمٌ بِطَبِيعَتِهِ → Moje vlasy jsou přirozeně rovné → Mit hår er naturligt glat → Mein Haar ist von Natur aus glatt → Τα μαλλιά μου είναι φυσικά ίσια → My hair is naturally straight → Mi pelo es liso natural → Hiukseni ovat luonnostaan suorat → J'ai les cheveux raides naturellement → Moja je kosa prirodno ravna → I miei capelli sono lisci naturali → 私は生まれつき直毛です → 나는 원래 생머리예요 → Mijn haar is van nature steil → Håret mitt er naturlig glatt → Moje włosy są proste z natury → У меня от природы прямые волосы → Jag har naturligt rakt hår → ผมฉันตรงตามธรรมชาติ → Saçım doğuştan düz → Tóc tôi thẳng tự nhiên → 我的头发属于自然直的那种 - O meu cabelo é naturalmente loiro (Portugal)
Meu cabelo é naturalmente loiro (Brasil) → شَعْرِي أَشْقَرٌ بِطَبِيعَتِهِ → Moje vlasy jsou přirozeně světlé → Mit hår er naturligt blondt → Mein Haar ist von Natur aus blond → Τα μαλλιά μου είναι φυσικά ξανθά → My hair is naturally blonde → Mi pelo es rubio natural → Hiukseni ovat luonnonvaaleat → J'ai les cheveux blonds naturellement → Imam prirodno plavu kosu → I miei capelli sono biondi naturali → 私は生まれつきブロンドです → 나는 원래 금발머리예요 → Mijn haar is van nature blond → Håret mitt er naturlig blondt → Moje włosy są blond z natury → У меня от природы светлые волосы → Mitt hår är äkta blont → ผมฉันเป็นสีบลอนด์ตามธรรมชาติ → Doğal sarışınım → Tóc tôi màu vàng tự nhiên → 我的头发是自然金黄色的 - O meu cabelo tem permanente (Portugal)
Meu cabelo tem permanente (Brasil) → شَعْرِي مـُمَوَّجٌ → Mám trvalou → Mit hår er permanentet → Ich habe eine Dauerwelle → Τα μαλλιά μου έχουν περμανάντ → My hair is permed → Llevo permanente → Hiuksissani on permanentti → J'ai une permanente → Imam trajnu → Ho la permanente → 私はパーマをかけています → 파마를 했어요 → Ik heb een permanent → Jeg har permanent → Mam trwałą → У меня химическая завивка → Jag har permanentat håret → ผมฉันเป็นผมดัด → Saçım permalı → Tóc của tôi uốn quăn → 我的头发是烫过的 - O meu cabelo tem nuances (Portugal)
Meu cabelo tem luzes (Brasil) → شَعْرِي مَصْبُوغٌ → Mám melír → Jeg har lyse striber → Ich habe Strähnchen im Haar → Τα μαλλιά μου έχουν ανταύγειες → My hair is highlighted → Llevo iluminaciones → Hiuksissani on raitoja → J'ai des mèches → Imam pramenove → Ho le mèches → 私はハイライトを入れています → 부분 염색을 했어요 → Ik heb een coupe soleil → Jeg har striper → Mam pasemka → У меня мелировка → Jag har slingor i håret → ผมฉันทำไฮไลท์ → Saçım röfleli → Tóc của tôi có highlight → 我的头发挑染过 - O que recomenda para o meu cabelo? (Portugal)
O que o senhor recomenda para meu cabelo? (Brasil) → ماذا تَقْتَرِحُ لِشَعْري؟ → Co doporučujete mým vlasům? → Hvad anbefaler du til mit hår? → Was empfehlen Sie für mein Haar? → Τι προτείνετε για τα μαλλιά μου; → What do you recommend for my hair? → ¿Qué recomienda para mi tipo de pelo? → Mitä suosittelette hiuksilleni? → Vous recommandez quoi pour mes cheveux ? → Što biste preporučili za moju kosu? → Cosa consiglia per i miei capelli? → 私の髪には何がいいと思いますか？ → 어떤 머리를 추천해 주시겠어요? → Wat raadt u aan voor mijn haar? → Hva anbefaler du for håret mitt? → Co by Pan poleciłna moje włosy? → Что Вы порекомендуете для моих волос? → Vad rekommenderar ni för mitt hår? → คุณแนะนำอะไรสำหรับผมฉัน? → Saçıma ne tavsiye edersiniz? → Bạn nghĩ tóc của tôi nên làm thế nào? → 你建议我头发怎么做？
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009