Caixa

,¹ f. Arca, móvel quadrilongo de madeira, para guardar ou transportar fato, mercadorias, etc. Boceta. Estojo. Cofre forte, em que os banqueiros, capitalistas, negociantes, etc., guardam dinheiro e documentos importantes. * Constr. O vão, em que se acha collocada uma escada, dentro de casa. * T. de calceteiro. A parte de um terreno, que vai sêr calcetada. Parte do theatro em que estão os camarins dos actores. Taboleiro, com subdivisões, para distribuição e guarda de caracteres typográphicos. Qualquer objecto ou peça, que contém ou resguarda outra. * Caixa forte, ou caixa clara, ou caixa de guerra, ou simplesmente caixa, tambor de cylindro baixo, usado especialmente nos regimentos de infantaria. * Caixa tarola, o mesmo que tarola. * Caixa chata, o mesmo que tarola. * Caixa de rufo, tambor de cylindro mais alto que o da caixa forte. * Caixa de resonância, o corpo principal da maior parte dos instrumentos de corda. * Caixa de música, instrumento mecânico de música, que consiste numa caixa com um cylindro, crivado de pontas, as quaes, quando o cylindro gira, ferem uma espécie de teclado, composto de finas lâminas de aço. * Caixa de ar, espaço entre o solo e o vigamento de um edifício. * Caixa-de-água, o mesmo que arca-de-água, ou mãe-de água. Cf. B. Pereira, vb. cataracta. * Caixa económica, estabelecimento público, em que se recebem em depósito economias dos depositantes, pagando-se a êstes determinado juro. M. Aquelle que, numa casa commercial, tem a seu cargo cobranças e pagamentos. Livro, em que se registam entradas e saídas de fundos. (Do lat. capsa)

Caixa

,²
f.
Moéda de deminuto valor, na Índia e noutras partes do Oriente.
(Do tamul kásu)

Traduções

caixa

('kajʃɐ)
nome feminino

1. recipiente onde se guardam coisas
dispositivo para mudança de velocidade no carro

2. local onde se efectuam pagamentos

caixa

Schachtel, Behälter, Besteck, Büchse, Geldkasten, Kasse, Kasten, Kiste, Krug, Truhe, Zahlmeister, Erzähler, Kassierer, Taschebox, cashier, chest, case, cashier's stand, container, fund, jug, money box, money-box, till, vessel, tellercaja, cajero, estuche, narradorboîte, caisse, bac, baquet, boite, coffre, coffret, trésorier, caissier, caissièreأَمِيـنُ الصُّنْدُوق, صُندوق, غِلافkrabice, pokladník, pouzdroetui, kasse, kassererθήκη, κουτί, ταμίαςkassanhoitaja, kertoja, laatikko, laukkubankovni blagajnik, blagajnik, kutijaastuccio, cassiere, scatolaケース, 会計係, 箱, 話し手상자, 이야기하는 사람, 출납원caissière, doos, kasbediende, tasjeeske, forteller, kasserer, veskeetui, kasjer, narrator, pudełkoкассир, коробка, рассказчик, чемоданfodral, kassör, lådaเจ้าหน้าที่การเงิน, กล่อง, ซอง, พนักงานรับฝาก-ถอนเงินในธนาคารanlatıcı, boks, kap, kasiyerhộp, người kể chuyện, nhân viên quầy thu tiền, vali出纳员, 盒, 盒子תיבת ('kajʃɐ)
nome masculine-feminino

funcionário responsável por pagamentos