Guarda

,
f.
Acto ou effeito de guardar.
Cuidado, vigilância, a respeito de alguma coisa ou pessôa.
Amparo.
Benevolência.
Parte da arma branca, que resguarda a mão.
Posição especial, no jôgo da esgrima, para aparar o golpe do
adversário.
Fôlha branca ou de côr, que resguarda o princípio e o fim de
um livro.
Vara, que o podador conserva na videira.
Serviço de guardar ou vigiar, desempenhado por militares: estar
de guarda.
Militar ou militares, que desempenham êsse serviço: a guarda do
quartel.
Mulher encarregada de guardar alguma coisa.
Peitoril, anteparo: a guarda da varanda.
*
Guardas do Norte, a Ursa-Maior e a Ursa-Menor. Cf. Pant. de Aveiro,
Itiner., 204, (2.^a ed.).
M.
Homem, encarregado de vigiar ou guardar alguma coisa: os guardas
campestres.

Traduções

guarda

('gwardɐ)
nome masculine-feminino

1. pessoa encarregada de guardar algo

2. polícia

guarda

Garde, Truppenabteilung, Aufseher, Wacheguard, watch, watchman, wardengarde, gardienحارِس, مُرَاقِبhlídka, správceopsynsmand, vagtδιευθυντής φυλακών, φύλακαςguardia, guardiánvalvoja, vartijačuvar, stražarguardia, guardiano管理者, 見張り경호원, 관리인bewaker, opzichterbestyrer, vaktstraż, wartownikохрана, смотритель, гвардияuppsyningsman, vaktเจ้าหน้าที่ดูแลสถาบัน เช่น หอพักเด็กนักเรียน, ยามbekçi, nöbetçilính gác, người giám sát护卫队, 看守人Охрана
nome feminino

1. protecção, defesa

2. grupo de militares encarregados de proteger alguém

Viu o guarda? (Portugal)
O senhor viu o guarda? (Brasil) → Neviděl jste průvodčího? → Har De set togkonduktøren? → Haben Sie den Schaffner gesehen? → Είδατε το φύλακα; → Have you seen the guard? → ¿Ha visto al jefe de tren? → Onko konduktööriä näkynyt? → Vous avez vu le contrôleur ? → Jeste li vidjeli čuvara? → Ha visto il controllore? → 車掌を見ましたか？ → 승무원 보셨나요? → Hebt u de conducteur gezien? → Har du sett konduktøren? → Czy widział Pankonduktora? → Har du sett konduktören? → Görevliyi gördünüz mü? → 您见到列车员了吗？