medir

Medir

,
v. t.
Avaliar ou determinar a grandeza ou quantidade de: medir azeite.
Ajustar, regular.
Têr a extensão de: êste campo mede 2 hectares.
Podenrar: medir as circunstâncias.
Percorrer,
Olhar, provocando.
Commedir, moderar.
V. p.
Rivalizar.
Bater-se com alguém; arcar.
(Do lat. metiri)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

medir

messen, abmessen, aufmessenmeasure, calculate, judge, weighmesurerيَقْيسُměřitmåleμετρώmedir, medidamitatamjeritimisurare測定する측정하다metenmålezmierzyćизмерятьmätaวัดölçmekđo lường测量мярка (mə'dir)
verbo transitivo

1. tirar as dimensões mesurer

2. avaliar, calcular mesurer

3. pensar, ter cuidado mesurer

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Pode ver qual é a minha medida, por favor? (Portugal)
  O senhor pode me medir, por favor (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تَأْخُذَ مَقاسي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mě, prosím, změřit? → Kan De tage mit mål? → Könnten Sie bitte Maß nehmen? → Μπορείτε να με μετρήσετε, παρακαλώ; → Can you measure me, please? → ¿Podría medirme, por favor? → Voitteko mitata minut? → Vous pouvez me mesurer, s'il vous plaît ? → Možete li me, molim vas, izmjeriti? → Mi può prendere le misure, per favore? → 私の寸法をとっていただけますか？ → 치수 좀 재 주시겠어요? → Kunt u me meten? → Kan du ta mål av meg? → Czy mógłby Panzdjąć moją miarę? → Вы не определите мой размер? → Kan ni mäta mig, tack? → คุณช่วยวัดตัวฉันได้ไหม? → Ölçümü alır mısınız lütfen? → Bạn có thể đo kích cỡ của tôi được không? → 请量一下我的尺寸吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009