Não

,¹
adv.
Partícula negativa, opposta a sim.
De maneira nenhuma.
*
Emprega-se também como partícula expletiva, sem significação:
«antes que o rico não escape das mãos da morte, se escapam os bens
das mãos dos ricos». Bernárdez, Floresta, I, 125.
(Do lat. non)

Não

,² Partícula interjeccional ou interrogativa, com a significação de porventura, segundo doutrina acceitável de Castilho: «que piedade não mostrou a bella Maria!» Reis Quita. «Quantos italianismos e castelhanismos não introduziu Camões nos seus poemas». Latino, Elog. Acad. Cf. Figueiredo, Lições Prát., vol. I. (Do lat. nam)

Traduções

não

(nɐ̃w)
advérbio

1. exprime negação ou recusa

2. reforça a pergunta
reforça a pergunta
excepto se
em caso de dúvida

não

nicht, nein, keinno, notόχι, δεν, καθόλουnonon, pasno, nonلَاneikkeeine･･･でない, いいえ... 아니다, 아니오nietikke, slett ikkenie, w żadnym wypadkuнетinte, nejไม่yokkhông不неלא
nome masculino

recusa, negativa

Não → لا → Ne → Nej → Nein → Όχι → No → No → Ei → Non → Ne → No → いいえ → 아니요 → Nee → Nei → Nie → Нет → Nej → ไม่ใช่ → Hayır → Không → 不是
Não compreendo (Portugal)
Eu não entendo (Brasil) → لا أفْهَمُ → Nerozumím → Jeg forstår ikke → Ich verstehe nicht → Δεν καταλαβαίνω → I don't understand → No entiendo → En ymmärrä → Je ne comprends pas → Ne razumijem → Non capisco → わかりません → 모르겠어요 → Ik begrijp het niet → Jeg forstår ikke → Nie rozumiem → Я не понимаю → Jag förstår inte → Anlayamadım → Tôi không hiểu → 我听不懂
Não falo inglês (Portugal)
Eu não falo inglês (Brasil) → Nemluvím anglicky → Jeg taler ikke engelsk → Ich spreche kein Englisch → Δεν μιλώ Αγγλικά → I don't speak English → No hablo inglés → En puhu englantia → Je ne parle pas anglais → Ne govorim engleski → Non parlo inglese → 私は英語を話せません → 나는 영어 못 해요 → Ik spreek geen Engels → Jeg snakker ikke engelsk → Nie mówię po angielsku → Jag talar inte engelska → İngilizce bilmiyorum → 我不会说英语
Não estou pronto (Portugal)
Eu não estou pronto (Brasil) → لَسْتُ جاهِزاً → Nejsem připraven → Jeg er ikke klar → Ich bin nicht fertig → Δεν είμαι έτοιμος → I'm not ready → No estoy listo → En ole valmis → Je ne suis pas prêt → Ja nisam spreman → Non sono pronto → 用意できていません → 준비 안 됐어요 → Ik ben niet klaar → Jeg er ikke klar → Nie jestem jeszcze gotowy → Я не готов → Jag är inte klar → Hazır değilim → Tôi chưa sẵn sàng → 我没准备好呢
Eu não vou → لن آتيَّ → Já nejdu → Jeg kommer ikke → Ich komme nicht mit → Δεν θα έρθω → I'm not coming → Yo no voy → En tule → Je ne viens pas → Ja ne dolazim → Non vengo → 私は行きません → 나는 안 가요 → Ik ga niet mee → Jeg blir ikke med → Nie idę → Я не пойду → Jag kommer inte → ฉันจะไม่มา → Ben gelmiyorum → Tôi không đến → 我不来了
Não sei (Portugal)
Eu não sei (Brasil) → لا أَعْرِفُ → Nevím → Jeg ved ikke → Ich weiß nicht → Δεν ξέρω → I don't know → No lo sé → En tiedä → Je ne sais pas → Ja ne znam → Non so → 分かりません → 모르겠어요 → Ik weet het niet → Jeg vet ikke → Nie wiem → Я не знаю → Jag vet inte → ฉันไม่ทราบ → Bilmiyorum → Tôi không biết → 不知道
Não me importo (Portugal)
Eu não me importo (Brasil) → أَنا لا أُمانِعُ → Nevadí mi to → Det gør ikke noget → Es ist mir recht → Δεν με πειράζει → I don't mind → No me importa → Ei häiritse → Ça m'est égal → Ne smeta mi → Non mi dispiace → いいですよ → 괜찮아요 → Het maakt mij niet uit → Det går bra → Nie mam nic przeciwko temu → Я не возражаю → Jag har ingenting emot det → Sakıncası yok → Tôi không phiền đâu → 我不介意
Não tem importância → لا يُهِمُ → To nevadí → Det er lige meget → Es macht nichts → Δεν πειράζει → It doesn't matter → No tiene importancia → Ei väliä → Ce n'est pas grave → Nije važno → Non importa → かまいませんよ → 괜찮아요 → Het maakt niets uit → Det gjør ingenting → Nic nie szkodzi → Не имеет значения → Det gör ingenting → ไม่เป็นไร → Farketmez → Không sao → 没关系
Queria um quarto para não fumadores (Portugal)
Eu queria um quarto para não fumantes (Brasil) → Chtěl bych nekuřácký pokoj → Ich möchte ein Nichtraucherzimmer → I'd like a no smoking room → Je voudrais une chambre non fumeur → Želim sobu za nepušače → Vorrei una camera per non fumatori → 금연실이 좋겠어요 → Chciałbympokój dla niepalących → 我想要一间非吸烟房间
Não me serve → Není mi to → Jeg kan ikke passe den → Es passt mir nicht → Δεν μου κάνει → It doesn't fit me → No me queda bien → Se ei sovi minulle → Ça ne me va pas → Ne pristaje mi → Non mi va bene → それは私に合いません → 저한테 안 맞아요 → Het past me niet → Denpasser ikke → To nie leży na mnie dobrze → Den passar inte → Olmadı → Nó không vừa với tôi → 不适合我穿
Hoje não bebo (Portugal)
Eu não vou beber (Brasil) → لا أشْرَبُ الآن → Ja nebudu pít → Jeg drikker ikke → Ich trinke nichts → Δεν πίνω → I'm not drinking → Yo no bebo → Minä en juo → Je ne bois pas → Ja ne pijem → Non bevo → 私は飲みません → 나는 술 안 마셔요 → Ik drink niet → Jeg drikker ikke → Nie piję → Jag dricker inte → ฉันไม่ดื่ม → İçmiyorum → Tôi không uống → 我不喝酒
Não tenho dinheiro nenhum (Portugal)
Eu não tenho nenhum dinheiro (Brasil) → لَيْسَ مَعِي مَالٌ → Nemám žádné peníze → Jeg har ingen penge → Ich habe kein Geld → I have no money → No tengo dinero → Minulla ei ole yhtään rahaa → Je n'ai pas d'argent → Nemam novca → Non ho denaro → 私はお金がありません → 돈이 없어요 → Ik heb geen geld → Jeg har ikke penger → Nie mam pieniędzy → У меня нет денег → Jag har inga pengar → Hiç param yok → Tôi không có tiền → 我没有钱了
Não está a carregar (Portugal)
Não está carregando (Brasil) → لا تَشْحِنُ → Nenabíjí se to → Det oplader ikke → Es lädt sich nicht auf → Δεν φορτίζει → It's not charging → No se recarga → Se ei lataudu → Il ne se recharge pas → Ne puni se → Non si carica → 充電されません → 충전이 안 돼요 → Hij wordt niet opgeladen → Den lader ikke → Nie chce się ładować → Не заряжается → Denladdar inte upp sig → ไม่ชาร์จไฟ → Şarj etmiyor → Không xạc được pin → 不能充电了
Não estou satisfeito com isto (Portugal)
Eu não estou satisfeito com isto (Brasil) → Nejsem s tímhle spokojený → Jeg er ikke tilfreds med dette → Ich bin damit nicht zufrieden → I'm not satisfied with this → No estoy satisfecho con esto → En ole tyytyväinen tähän → Je suis mécontent de ça → Ovime nisam zadovoljan → Non sono soddisfattodi questo → 私はこれに不満です → 이게 만족스럽지 않아요 → Ik ben hier niet tevreden mee → Jeg er ikke fornøyd med denne → Nie jestem z tego zadowolony → Jag är inte nöjd med detta → Bundan memnun değilim → 我对这件事不满意
Não há mais toalhas (Portugal)
Não tem mais toalhas (Brasil) → Došly ručníky → Der er ikke flere håndklæder → Es sind keine Handtücher mehr da → The towels have run out → Me he quedado sin toallas → Pyyhkeet ovat loppuneet → Il n'y a plus de serviettes → Nema više ručnika → Non ci sono più asciugamani → 타월이 다 떨어졌어요 → Er zijn geen handdoeken meer → Det er tomt for håndklær → Skończyły się ręczniki → Det finns inga fler handdukar → Havlu kalmamış → Hết khăn rồi → 没有毛巾了
A porta não fecha (Portugal)
A porta não quer fechar (Brasil) → البابُ لا يُغْلَقُ → Dveře se nedají zavírat → Døren kan ikke lukkes → The door won't close → La puerta no se cierra → Ovi ei mene kiinni → La porte ne ferme pas → Vrata se ne zatvaraju → La porta non si chiude → ドアが閉まりません → 문이 안 닫혀요 → De deur gaat niet dicht → Det går ikke an å lukke døren → Drzwi nie chcą się zamknąć → Det går inte att stänga dörren → Kapı kapanmıyor → 门关不上
A porta não abre (Portugal)
A porta não quer abrir (Brasil) → البابُ لا يُفْتَحُ → Dveře se nedají otvírat → Døren kan ikke åbnes → Die Tür lässt sich nicht öffnen → The door won't open → La puerta no se abre → Ovi ei aukea → La porte ne s'ouvre pas → Vrata se ne otvaraju → La porta non si apre → ドアが開きません → 문이 안 열려요 → De deur gaat niet open → Det går ikke an å åpne døren → Drzwi nie chcą się otworzyć → Det går inte att öppna dörren → Kapı açılmıyor → Cửa ra vào không mở được → 门开不了
Ela não consegue mexer-se (Portugal)
Ela não consegue se mover (Brasil) → Ona se nemůže hýbat → Hun kan ikke bevæge sig → Sie kann sich nicht bewegen → She can't move → Ella no se puede mover → Hän ei voi liikkua → Elle ne peut pas bouger → Ona se ne može pomaknuti → Non può muoversi → 彼女は動けません → Ze kan zich niet bewegen → Hun kan ikke røre seg → Ona nie może się ruszać → Hon kan inte röra sig → Kımıldayamıyor → 她不能动了
Ela não deu prioridade (Portugal)
Ela não deu direito de passagem (Brasil) → Ona nedala přednost v jízdě → Hun overholdt ikke sin vigepligt → She didn't give way → Hän ei antanut tietä → Elle n'a pas laissé la priorité → Ona nije ustupila prolaz → Non ha dato la precedenza → Ze gaf geen voorrang → Hun overholdt ikke vikeplikten → Ona nie ustąpiła pierwszeństwa → Hon lämnade inte företräde → Yol vermedi → 她没有让车
Não tomo a pílula anticoncecional (Portugal)
Eu não tomo pílula anticoncepcional (Brasil) → Jeg tager ikke p-piller → Ich nehme die Pille nicht → I'm not on the pill → No tomo la píldora → En käytä e-pillereitä → Je ne prends pas la pilule → Ne uzimam kontracepcijsku pilulu → Non prendo la pillola → Ik ben niet aan de pil → Jeg bruker ikke p-piller → Jag äter inte p-piller → 我不服用口服避孕药