próprio

Próprio

,
adj.
Que pertence a alguém.
Peculiar; privativo: perdoar offensas é próprio de grandes corações.
Opportuno, adequado: em occasião própria.
Idêntico.
Exacto.
Textual.
Muito semelhante.
Primitivo.
Não figurado, (falando-se do sentido das palavras).
Loc. adv.
Á própria, propriamente; com exactidão.
M.
Qualidade ou feição especial.
Portador ou mensageiro: carta, mandada por um próprio.
*
Vir ao próprio, vir a propósito. Cf. Filodemo, V, 2.
Pl.
Próprios nacionaes, bens próprios da nação ou do Estado.
(Lat. proprius)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

próprio

('prɔprju)

própria

('prɔprjɐ)
adjectivo

1. particular, privado propre

2. em pessoa, mesmo même

3. adequado opportun/-une

---

próprio

própria

eigen, gehörig, selber, selbst, spezial, speziell, echtown, itself, personal, proper, decent, fitting, herself, himself, particular, self, special, suitablepropre, convenable, spécial, correctمُلْكَه, مُنَاسِبřádný, vlastníegen, korrektδικό μου, κατάλληλοςapropiado, propiokunnon, omapravi, vlastitopportuno, proprio自分自身の, 適切な자기 자신의, 적합한eigen, gepastegen, ektewłaściwy, własnyнадлежащий, собственныйegen, riktigเหมาะสม, ที่เป็นของตัวเองdoğru dürüst, kendicủa chính mình, thực sự自己的, 适当的
nome

a pessoa que fala lui-même/elle-même

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Tenho o meu próprio negócio (Portugal)
  Eu tenho meu próprio negócio (Brasil) → أَنا أُديرُ أَعْمالي الـخاصَّةَ بِنَفْسِي → Vedu svůj vlastní podnik → Jeg har mit eget firma → Ich leite mein eigenes Unternehmen → Έχω δική μου επιχείρηση → I run my own business → Tengo una empresa → Minulla on oma yritys → J'ai ma propre entreprise → Ja sam privatnik → Dirigo la mia azienda → 私は自分で事業を営んでいます → 내 사업을 해요 → Ik heb een eigen bedrijf → Jeg har min egen bedrift → Prowadzę własną działalność gospodarczą → У меня свой бизнес → Jag har ett eget företag → ฉันทำธุรกิจของตัวเอง → Kendi işim var → Tôi kinh doanh riêng → 我经营我自己的生意
• É para meu uso pessoal (Portugal)
  É para meu próprio uso pessoal (Brasil) → إِنَّهُ للإسْتِخْدامِ الشَخْصِيّ → Je to pro moje osobní použití → Den er til personlig brug → Es ist für meinen persönlichen Gebrauch → Είναι για προσωπική μου χρήση → It is for my own personal use → Es de uso personal → Se on omaan henkilökohtaiseen käyttööni → C'est pour utilisation personnelle → To je za moju osobnu uporabu → È per uso personale → それは私の個人用です → 개인 용도예요 → Het is voor mijn eigen persoonlijke gebruik → Den er til eget bruk → To jest do użytku osobistego → Это для моего личного пользования → Det är för mitt personliga bruk → นี่สำหรับใช้ส่วนตัว → Bu benim kişisel kullanımım için → Nó được sử dụng cho mục đích cá nhân của tôi → 这是我个人使用的

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009