- O autocarro partiu sem mim (Portugal)
O ônibus de viagem partiu sem mim (Brasil) → لَقَدْ غَادَرَ الـحافِلَةٌ بِدوني → Autobus odjel beze mě → Bussen er kørt uden mig → Der Bus ist ohne mich abgefahren → Το πούλμαν έφυγε χωρίς εμένα → The coach has left without me → El bus se ha ido sin mí → Bussi lähti ilman minua → Le car est parti sans moi → Autobus je krenuo bez mene → L'autobus è partito senza di me → 長距離バスが私を乗せずに出発してしまいました → 시외 버스를 놓쳤어요 → De bus is zonder mij vertrokken → Rutebilen kjørte uten meg → Autokar odjechał beze mnie → Автобус уехал без меня → Bussen åkte utan mig → รถโค้ชออกไปโดยฉันไม่ได้ขึ้นรถ → Otobüs beni almadan gitti → Xe khách đi mất rồi mà không chờ tôi → 长途车已经开走了，我没赶上 - Queria isto sem ..., por favor (Portugal)
Eu queria isto sem ..., por favor (Brasil) → أُريدُه بِدونِ...مِنْ فَضْلِكَ → Chtěl bych to, prosím, bez ... → Jeg vil gerne have den uden ..., tak → Ich möchte es bitte ohne ... → Θα το ήθελα χωρίς ..., παρακαλώ → I'd like it without ..., please → Lo quisiera sin ..., por favor → Haluan se ilman ..., kiitos → Je le voudrais sans ..., s'il vous plaît → Molim vas, ako može bez ... → Lo vorrei senza ..., per favore → ･･･なしでお願いします → ...을 빼고 주세요 → Ik wil dit graag zonder ... → Uten ., takk → Czy mogę to prosić bez ...? → Пожалуйста, не кладите мне ... → Jag skulle vilja ha den utan ..., tack → ฉันไม่อยากได้...….เพิ่ม → ... koymayın lütfen → Làm ơn cho tôi món đó mà không có ... → 请不要放... - Pode preparar uma refeição sem frutos secos? (Portugal)
O senhor pode preparar uma refeição sem noz? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ إِعْدادُ وَجْبَةٍ خَالِيَّةٍ مِنْ الـمُكَسَّراتِ؟ → Můžete, prosím, připravit jídlo, které neobsahuje ořechy? → Kan I lave et måltid uden nødder? → Könnten Sie ein Gericht ohne Nüsse zubereiten? → Θα μπορούσατε να ετοιμάσετε κάτι χωρίς ξηρούς καρπούς; → Could you prepare a meal without nuts? → ¿Podría preparar una comida que no lleve frutos secos? → Voitteko valmistaa aterian ilman pähkinää? → Vous pouvez me cuisiner un plat sans noix ? → Možete li pripraviti jelo bez ikakvih oraščića? → Potrebbe preparare un piatto senza noci? → ナッツを使わずに食事を用意していただけますか？ → 견과류가 들어가지 않은 식사를 준비해 주시겠어요? → Kunt u een maaltijd zonder noten bereiden? → Kan du lage et måltid uten nøtter? → Czy mógłby Panprzygotować danie bez orzechów? → Вы не могли бы приготовить пищу без орехов? → Kan ni laga till något som inte innehåller nötter? → คุณทำอาหารที่ไม่มีถั่วได้ไหม? → İçinde fındık olmayan bir yemek yapabilir misiniz? → Bạn có thể chuẩn bị một bữa ăn không có các loại hạt không? → 烹饪时请不要加坚果 - Pode preparar uma refeição sem glúten? (Portugal)
O senhor pode preparar uma refeição sem glúten? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ إِعْدادُ وَجْبَةٍ خَالِيَّةٍ مِنْ الـجلوتيـن؟ → Můžete, prosím, připravit bezlepkové jídlo? → Kan I lave et måltid uden gluten? → Könnten Sie ein glutenfreies Gericht zubereiten? → Θα μπορούσατε να ετοιμάσετε κάτι χωρίς γλουτένη; → Could you prepare a meal without gluten? → ¿Podría preparar una comida que no lleve gluten? → Voitteko valmistaa gluteenittoman aterian? → Vous pouvez me cuisiner un plat sans gluten ? → Možete li pripremiti jelo bez glutena? → Potrebbe preparare un piatto senza glutine? → グルテンを使わずに食事を用意していただけますか？ → 글루텐이 들어가지 않은 식사를 준비해 주시겠어요? → Kunt u een maaltijd zonder gluten bereiden? → Kan du lage et måltid uten gluten? → Czy mógłby Panprzygotować danie bezglutenowe? → Вы не могли бы приготовить пищу без глютена? → Kan ni laga till något som inte innehåller gluten? → คุณช่วยทำอาหารที่ไม่มีโปรตีนจากข้าวได้ไหม? → İçinde nişasta olmayan bir yemek yapabilir misiniz? → Bạn có thể chuẩn bị một bữa ăn không có gluten không? → 烹饪时请不要加麸质原料
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009