tentar

Tentar

,
v. t.
Empregar meios para obter (o que se deseja ou se emprehende).
Procurar conseguir.
Emprehender.
Aventurar, arriscar: tentar experiências.
Instigar para o mal ou para o peccado: tentou-me o demónio.
Provocar.
Procurar seduzir.
Experimentar a fé ou a paciência de.
Causar desejo a: aquella fruta tenta a gente.
Exercitar.
Instaurar ou apresentar em juízo (acção ou demanda).
*
Proceder á tenta ou corrida de (novilhos).
(Lat. tentare)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

tentar

versuchen, in Versuchung führen, verleitenattempt, tempt, try, entice, endeavour, essaytenter, essayerيُجَرِّبُ, يُحاوِلُ, يُغْرِيlákat, pokusit seforsøge, fristeδελεάζω, επιχειρώ, προσπαθώintentar, tentarhoukutella, yrittäänamamiti, pokušatiprovare, tentare努める, 試みる, 誘惑する시도하다, 유혹하다proberen, verleidenforsøke, fristeskusić, spróbowaćискушать, пытатьсяförsöka, frestaทำให้อยาก, พยายามçabalamak, kalkışmak, kışkırtmakcám dỗ, cố gắng试图, 诱使, 尝试嘗試לנסות (tẽ'tar)
verbo transitivo

1. provocar desejo tenter

2. experimentar tenter

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Pode tentar novamente mais tarde? (Portugal)
  O senhor pode tentar novamente mais tarde? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تُكَرِّرَ الْـمُحَاوَلَةَ بَعْدَ قَلِيلٍ؟ → Můžete zavolat později? → Kan De prøve igen senere? → Können Sie es später noch einmal versuchen? → Μπορείτε να ξαναδοκιμάσετε αργότερα; → Can you try again later? → ¿Puede llamar más tarde? → Voitteko soittaa myöhemmin uudestaan? → Vous pouvez rappeler plus tard ? → Možete li nazvati kasnije? → Può riprovare più tardi? → あとでもう一度かけてもらえますか？ → 나중에 다시 전화하시겠어요? → Kunt u het straks nog eens proberen? → Kan du prøve igjen senere? → Czy może Panzadzwonić jeszcze raz później? → Вы можете перезвонить позже? → Kan ni försöka igen senare? → คุณลองใหม่อีกทีได้ไหม? → Daha sonra tekrar arayabilir misiniz → Bạn có thể gọi lại sau không? → 您晚些时候再试试吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009