- A que distância estamos da estação de autocarro? (Portugal)
A que distância nós estamos da estação de ônibus? (Brasil) → مَا هِيَ الـمَسَافَةُ بَيْنَنَا وَ بَيْـن مَحَطَةِ الباصِ؟ → Jak jsme daleko od autobusové zastávky? → Hvor langt er vi fra busstationen? → Wie weit ist es bis zur Bushaltestelle? → Πόσο μακριά είναι ο σταθμός των λεωφορείων; → How far are we from the bus station? → ¿Estamos muy lejos de la estación de autobuses? → Miten kaukana olemme linja-autoasemalta? → À quelle distance sommes-nous de la gare routière ? → Koliko smo daleko od autobusnog kolodvora? → Quanto dista la stazione degli autobus? → バスターミナルまでどのくらいありますか？ → 버스 정류장까지 거리가 얼마나 되나요? → Hoe ver zijn we van het busstation af? → Hvor langt er det til busstasjonen? → Jak daleko jesteśmy od stacji autobusów? → Как далеко отсюда до автобусной станции? → Hur långt är det till busstationen? → เราอยู่ห่างจากสถานีรถโดยสารมากแค่ไหน? → Otobüs terminaline ne kadar uzaktayız? → Chúng ta còn cách trạm xe buýt bao xa? → 这里离公共汽车总站有多远？ - Onde é a estação dos autocarros ? (Portugal)
Onde é a estação de ônibus? (Brasil) → أَيْنَ توجَدُ مَحَطَةُ الباصِ؟ → Kde je tady autobusová zastávka? → Hvor er busstationen? → Wo ist die Bushaltestelle? → Πού είναι ο σταθμός των λεωφορείων; → Where is the bus station? → ¿Dónde está la estación de autobuses? → Missä on linja-autoasema? → Où se trouve la gare routière ? → Gdje je autobusni kolodvor? → Sa indicarmi dov'è la stazione degli autobus? → バスターミナルはどこですか？ → 버스 정류장은 어디에 있나요? → Waar is het busstation? → Hvor er busstasjonen? → Gdzie jest dworzec autobusowy? → Где находится автобусная станция? → Var ligger busstationen? → สถานีรถโดยสารอยู่ที่ไหน? → Otobüs terminali nerede? → Trạm xe buýt ở đâu? → 公共汽车总站在哪儿？ - Onde posso apanhar o autocarro para ...? (Portugal)
Onde eu posso pegar um ônibus para ...? (Brasil) → كَيْفَ يـُمْكِنُ أَنْ أَرْكَبَ الباصَ الـمُتَّجِه إلَى ...؟ → Kde mohu nastoupit na autobus do ...? → Hvor kan jeg tage bussen til ...? → Wo finde ich den Bus nach ...? → Από πού μπορώ να πάρω λεωφορείο για ...; → Where can I get a bus to ...? → ¿Dónde se coge el autobús para ...? → Mistä lähtee bussi ...? → Où est-ce que je peux prendre un bus pour ... ? → Gdje se mogu ukrcati na autobus za …? → Dove posso prendere un autobus per ...? → ･･･へ行くバスにはどこで乗れますか？ → 어디에서 ... 가는 버스를 탈 수 있나요? → Waar vind ik een bus naar ...? → Hvor finner jeg bussen til .? → Gdzie mogę znaleźć autobus do ...? → Где я могу сесть на автобус, идущий в ...? → Var kan jag ta en buss till ...? → ฉันจะหารถโดยสารไป….ได้ที่ไหน? → ... otobüsüne nereden binebilirim? → Tôi có thể bắt xe buýt đi ... ở đâu? → 去...从哪儿乘公共汽车？ - Onde posso comprar um passe de autocarro? (Portugal)
Onde eu posso comprar um passe de ônibus? (Brasil) → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَشْتَرِي بِطَاقَةَ باصٍ؟ → Kde si můžu koupit průkazku na autobus? → Hvor kan jeg købe et buskort? → Wo kann ich eine Busfahrkarte kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα για τα λεωφορεία; → Where can I buy a bus card? → ¿Dónde se puede comprar una tarjeta de autobús? → Mistä voin ostaa bussikortin? → Où peut-on acheter une carte de bus ? → Gdje mogu kupiti autobusnu kartu? → Dove posso acquistare una tessera dell'autobus? → バスのカードはどこで買えますか？ → 어디에서 버스 카드를 사나요? → Waar kan ik een strippenkaart kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt et busskort? → Gdzie mogę kupić kartę autobusową? → Где можно купить проездной на автобус? → Var kan jag köpa ett busskort? → ฉันจะซื้อบัตรรถโดยสารได้ที่ไหน? → Nereden otobüs kartı alabilirim? → Tôi có thể mua thẻ xe buýt ở đâu? → 哪儿能买到公共汽车卡？ - Há algum autocarro para o aeroporto? (Portugal)
Tem algum ônibus para o aeroporto? (Brasil) → هَلْ هُنالِكَ باصٌ للمَطارِ؟ → Jezdí na letiště autobus? → Er der en bus til lufthavnen? → Gibt es einen Bus zum Flughafen? → Υπάρχει λεωφορείο για το αεροδρόμιο; → Is there a bus to the airport? → ¿Hay un autobús que vaya al aeropuerto? → Pääseekö lentokentälle bussilla? → Est-ce qu'il y a un bus pour l'aéroport ? → Vozi li autobus za zračnu luku? → C'è un autobus per l'aeroporto? → 空港へ行くバスはありますか？ → 공항 가는 버스가 있나요? → Gaat er een bus naar het vliegveld? → Går det buss til flyplassen? → Czy jest tu jakiś autobus na lotnisko? → Есть ли автобус в аэропорт? → Går det buss till flygplatsen? → มีรถโดยสารไปสนามบินไหม? → Havaalanına otobüs var mı? → Có xe buýt ra sân bay không? → 有去机场的公共汽车吗？ - Onde apanho o autocarro para ...? (Portugal)
Onde eu pego o ônibus para ...? (Brasil) → أَيْنَ أَخُذُ الباصَ إِلَى...؟ → Kde můžu nastoupit na autobus do ...? → Hvor kan jeg tage bussen til ...? → Wo fährt der Bus nach ...? → Από πού μπορώ να πάρω λεωφορείο για ...; → Where do I catch the bus to ...? → ¿Dónde se coge el autobús para ...? → Mistä lähtee bussi ...? → Où se trouve l'arrêt de bus pour ... ? → Gdje se mogu ukrcati na autobus za …? → Dove posso prendere l'autobus per ...? → ･･･へ行くバスにはどこで乗れますか？ → ... 가는 버스는 어디에서 타나요? → Waar kan ik de bus naar ... nemen? → Hvor kan jeg gå på bussen til .? → Skąd odjeżdża autobus do ...? → Где можно сесть на автобус до ...? → Var tar jag bussen till ...? → ฉันจะไปขึ้นรถโดยสารไป...….ได้ที่ไหน? → ... otobüsüne nereden binebilirim? → Tôi bắt xe buýt đi ... ở đâu? → 哪儿能乘坐去...的公共汽车？ - Por favor, qual é o autocarro para ...? (Portugal)
Com licença, qual ônibus vai para ...? (Brasil) → عَفْواً، أَيُّ باصٍ يَذْهَبُ إِلَى...؟ → Promiňte, který autobus jede do ...? → Undskyld, hvilken bus kører til ...? → Entschuldigen Sie bitte, welcher Bus fährt nach ...? → Με συγχωρείτε, ποιο είναι το λεωφορείο για ...; → Excuse me, which bus goes to ...? → Disculpe, ¿qué autobús va a ...? → Anteeksi, mikä bussi menee ...? → Excusez-moi, quel bus va à ... ? → Oprostite, koji autobus ide za ...? → Mi scusi, quale autobus va a ...? → すみません、･･･へ行くバスはどれですか？ → 실례합니다. 어느 버스가 ... 에 가나요? → Sorry, welke bus gaat naar ...? → Unnskyld, hvilken buss går til .? → Przepraszam, jakim autobusem dojechać do ...? → Простите, какой автобус идет до ...? → Ursäkta mig, vilken buss går till ...? → ขอโทษ รถโดยสารเบอร์อะไรไป...…. → Affedersiniz, ... a hangi otobüs gidiyor? → Xin cho hỏi, xe buýt nào đi đến ...? → 请问，哪路公共汽车去...？ - O autocarro passa de vinte em vinte minutos (Portugal)
O ônibus passa a cada vinte minutos. (Brasil) → هُنالِكَ باصٌ كُلَّ عِشْرين دقيقةٍ → Autobus jezdí každých dvacet minut. → Bussen kører hvert tyvende minut → Der Bus fährt alle zwanzig Minuten → Το λεωφορείο φεύγει κάθε είκοσι λεπτά. → The bus runs every twenty minutes → El autobús pasa cada veinte minutos → Bussi kulkee kahdenkymmenen minuutin välein → Il y a un bus toutes les vingt minutes. → Autobus ide svakih dvadeset minuta → L'autobus passa ogni venti minuti → バスは二十分おきに出ています → 버스는 이십분마다 와요 → De bus gaat om de twintig minuten. → Bussen går hvert tjuende minutt → Autobus kursuje co dwadzieścia minut → Автобус ходит каждые двадцать минут → Bussen går var tjugonde minut → รถโดยสารวิ่งทุกยี่สิบนาที → Her yirmi dakikada bir otobüs var → Hai mươi phút có một chuyến xe buýt → 每隔二十分钟有一趟车 - A que horas chega o autocarro? (Portugal)
A que horas chega o ônibus? (Brasil) → ما هُوَ مَوْعِدُ وُصولُ الباصِ؟ → V kolik hodin autobus přijíždí? → Hvad tid ankommer bussen? → Wann kommt der Bus an? → Τι ώρα φτάνει το λεωφορείο; → What time does the bus arrive? → ¿A qué hora llega el autobús? → Mihin aikaan bussi on perillä? → À quelle heure arrive le bus ? → Kada stiže autobus? → A che ora arriva l'autobus? → バスは何時に着きますか？ → 버스는 몇 시에 오나요? → Hoe laat komt de bus aan? → Når kommer bussen? → O której przyjeżdża autobus? → Во сколько приходит автобус? → När kommer bussen fram? → รถโดยสารมาถึงเวลาอะไร? → Otobüs ne zaman geliyor? → Mấy giờ xe buýt đến? → 公共汽车几点到达？ - A que horas é o último autocarro? (Portugal)
A que horas é o último ônibus? (Brasil) → ما هُوَ مَوْعِدُ آخرُ باصٍ ؟ → V kolik hodin jede poslední autobus? → Hvad tid kører den sidste bus? → Um wie viel Uhr fährt der letzte Bus? → Τι ώρα είναι το τελευταίο λεωφορείο; → What time is the last bus? → ¿A qué hora es el último autobús? → Milloin lähtee viimeinen bussi? → À quelle heure est le dernier bus ? → Kada ide posljednji autobus? → A che ora parte l'ultimo autobus? → 最終のバスは何時ですか？ → 마지막 버스는 몇 시에 있나요? → Hoe laat gaat de laatste bus? → Når går siste buss? → O której odjeżdża ostatni autobus? → В котором часу отправляется последний автобус? → När går sista bussen? → รถโดยสารคันสุดท้ายมากี่โมง? → Son otobüs kaçta? → Chuyến xe buýt cuối cùng là vào lúc mấy giờ? → 末班车几点？ - Este autocarro vai para ...? (Portugal)
Este ônibus vai para ...? (Brasil) → هل يَذْهَبُ هَذا الباصُ إِلَى ...؟ → Jede tenhle autobus do ...? → Kører bussen til ...? → Fährt dieser Bus nach ...? → Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει...; → Does this bus go to ...? → ¿Este autobús va a ...? → Meneekö tämä bussi ...? → Est-ce que ce bus va à ... ? → Ide li ovaj autobus za ...? → Questo autobus arriva a ...? → このバスは･･･へ行きますか？ → 이 버스 ... 가나요? → Gaat deze bus naar ...? → Går denne bussen til .? → Czy ten autobus jedzie do ...? → Этот автобус идет в ...? → Går den här bussen till ...? → รถโดยสารคันนี้ไป...….ไหม? → Bu otobüs ... a gider mi? → Xe buýt này có đi ... không? → 这趟车去...吗？ - Por favor, pare o autocarro (Portugal)
Por favor, pare o ônibus (Brasil) → مِنْ فَضْلِكَ أَوْقِفْ الباصَ → Zastavte, prosím, autobus → Vær venlig at stoppe bussen → Halten Sie bitte den Bus an → Παρακαλώ, σταματήστε το λεωφορείο → Please stop the bus → Pare el autobús, por favor → Pysähtykää → Arrêtez le bus → Molim vas, zaustavite autobus → Fermi l'autobus, per favore → バスを停めてください → 버스를 세워 주세요 → Stop de bus → Kan du stanse bussen? → Proszę zatrzymać autobus → Пожалуйста, остановите автобус → Stanna bussen, tack → กรุณาจอดรถโดยสาร → Lütfen durun → Xin làm ơn dừng xe → 请停车 - O autocarro partiu sem mim (Portugal)
O ônibus de viagem partiu sem mim (Brasil) → لَقَدْ غَادَرَ الـحافِلَةٌ بِدوني → Autobus odjel beze mě → Bussen er kørt uden mig → Der Bus ist ohne mich abgefahren → Το πούλμαν έφυγε χωρίς εμένα → The coach has left without me → El bus se ha ido sin mí → Bussi lähti ilman minua → Le car est parti sans moi → Autobus je krenuo bez mene → L'autobus è partito senza di me → 長距離バスが私を乗せずに出発してしまいました → 시외 버스를 놓쳤어요 → De bus is zonder mij vertrokken → Rutebilen kjørte uten meg → Autokar odjechał beze mnie → Автобус уехал без меня → Bussen åkte utan mig → รถโค้ชออกไปโดยฉันไม่ได้ขึ้นรถ → Otobüs beni almadan gitti → Xe khách đi mất rồi mà không chờ tôi → 长途车已经开走了，我没赶上
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009