ficar

…ficar

, suf. verb. (designativo de fazer, causar, etc.) (Do lat. facere)

---

Ficar

,¹
v. i.
Conservar-se num lugar; não saír delle.
Parar de repente.
Quedar-se, morrer.
Servir (de fiador)
Subsistir.
Caber em herança, ou por sorte.
Restar.
*
Ficar a olhar ao sinal, ficar a vêr navios.
*
Ficar em águas de bacalhau, ficar em nada, não têr resultado.
*
Ficar para tia, ficar solteira.
*
Ficar sem pinga de sangue, ficar muito assustado.
* V. t. Prov.
O mesmo que deixar: coitada! morreu e ficou três filhinhos.
V. p.
Parar de repente.
Quedar-se; permanecer.
Não comprar mais cartas, (no jogo do trinta e um e em outros).
(Do lat. hyp. figicare, de figere)

---

Ficar

,² v. t. Ant. O mesmo que fincar.

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Léxico

ficar:

permanecer

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traduções

ficar

bleiben, gelegen sein, liegen, übrigbleiben, aufhaltenstay, be, remain, lie, recline, stay over, get, stand, becomezůstat, pobývatblive, blive hos, forblivequedar, permanecer, alojarse, quedarserester, séjournermaradremaner, restarrimanere, restare, stareblijven, logerenzostawać, zatrzymać się, zostaćоставаться, останавливаться, пребыватьيَبْقَىμένωjäädä, viettääostatiとどまる, 滞在する머무르다forbli, overnattestanna, vistasพักอยู่, อาศัยอยู่kalmakở, ở lại暂住, 逗留 (fi'kar)
verbo intransitivo

1. não se ir embora rester

2. estar situado être; se situer

3. hospedar-se rester

4. restar, sobrar rester

5. tornar-se devenir
aller bien/mal

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Gostaria de ficar duas noites (Portugal)
  Eu queria ficar duas noites (Brasil) → أُريدُ الإقامَةَ لِلَيْلَتَيْـنِ → Chtěl bych zůstat dvě noci → Jeg vil gerne blive i to nætter → Ich möchte zwei Nächte bleiben → Θα ήθελα να μείνω για δυο βραδιές → I'd like to stay for two nights → Quisiera alojarme dos noches → Haluaisin huoneen kahdeksi yöksi → Je voudrais rester deux nuits → Želim ostati dvije noći → Vorrei rimanere per due notti → 二泊したいのですが → 두 밤 묵고 싶어요 → Ik wil graag twee nachten blijven → Jeg vil gjerne bli i to netter → Chciałbymzatrzymać się na dwie noce → Мне бы хотелось остановиться на два дня → Jag skulle vilja stanna i två nätter → ฉันอยากพักสองคืน → İki gece kalmak istiyorum → Tôi muốn ở hai đêm → 我想住两晚
• Gostaria de ficar de segunda-feira até quarta-feira (Portugal)
  Eu quero ficar de segunda-feira até quarta-feira (Brasil) → أُريدُ الإقامَةَ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْـنِ إِلَى يَوْمِ الَأرْبِعَاءِ → Chci zůstat od pondělí do středy → Jeg vil gerne blive fra mandag til onsdag → Ich möchte von Montag bis Mittwoch bleiben → Θέλω να μείνω από τη Δευτέρα μέχρι την Τετάρτη → I want to stay from Monday till Wednesday → Quisiera alojarme de lunes a miércoles → Haluaisin huoneen maanantaista keskiviikkoon → Je veux rester de lundi à mercredi → Želim ostati od ponedjeljka do srijede → Vorrei rimanere da lunedì a mercoledì → 月曜から水曜まで宿泊したいのですが → 월요일부터 수요일까지 묵고 싶어요 → Ik wil van maandag tot woensdag blijven → Jeg vil gjerne være fra mandag til onsdag → Chcę się zatrzymać od poniedziałku do środy → Я хочу остановиться с понедельника по среду → Jag vill stanna från måndag till onsdag → ฉันอยากพักตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันพุธ → Pazartesi’den Çarşamba’ya kadar kalmak istiyorum → Tôi muốn ở từ thứ Hai đến thứ Tư → 我想从周一住到周三
• Gostaria de ficar mais uma noite (Portugal)
  Eu quero ficar mais uma noite (Brasil) → أُريدُ البَقاءَ لِلَيْلَةٍ أُخْرَى → Chci zůstat ještě jednu noc → Jeg vil gerne blive en ekstra nat → Ich möchte noch eine Nacht bleiben → Θέλω να μείνω μια βραδιά επιπλέον → I want to stay an extra night → Quisiera quedarme una noche más → Haluaisin yhden lisäyön → Je veux rester une nuit de plus → Želim ostati još jednu noć → Vorrei rimanere una notte in più → もう一泊したいのですが → 하룻밤 더 묵고 싶어요 → Ik wil een extra nacht blijven → Jeg vil gjerne være en natt til → Chcę zostać na jeszcze jedną noc → Я хочу остаться еще на одну ночь → Jag vill stanna en extra natt → ฉันอยากพักต่ออีกหนึ่งคืน → Bir gece daha kalmak istiyorum → Tôi muốn ở thêm một đêm nữa → 我想再住一晚
• Tenho de ficar na cama? (Portugal)
  Eu tenho que ficar na cama? (Brasil) → هَلْ يَجِبُ عَلَيَّ البَقَاءُ في السَريرِ؟ → Musím zůstat v posteli? → Skal jeg blive i sengen? → Muss ich im Bett bleiben? → Πρέπει να μείνω στο κρεβάτι; → Do I have to stay in bed? → ¿Tengo que quedarme en cama? → Täytyykö minun pysyä vuoteessa? → Je dois rester au lit ? → Moram li ležati? → Devo rimanere a letto? → 私は寝ていなければなりませんか？ → 누워 있어야 하나요? → Moet ik in bed blijven? → Må jeg holde sengen? → Czy mam leżeć w łóżku? → Мне следует соблюдать постельный режим? → Måste jag stanna i sängen? → ฉันต้องนอนในเตียงไหม? → Yatakta mı kalmam gerekiyor? → Tôi có phải nằm trên giường không? → 我必须待在床上吗？
• Tenho de ficar internado? (Portugal)
  Eu tenho que ficar internado? (Brasil) → هَلْ يَجِبُ عَلَيَّ الـمَبِيتُ؟ → Musím zůstat přes noc? → Skal jeg blive her i nat? → Muss ich über Nacht bleiben? → Πρέπει να μείνω τη νύχτα; → Do I have to stay overnight? → ¿Tengo que pasar la noche aquí? → Täytyykö minun jäädä yöksi? → Il faut que je reste pour la nuit ? → Trebam li prenoćiti → Devo rimanere una notte? → 私は一晩入院しなければなりませんか？ → 오늘 밤에 여기 있어야 하나요? → Moet ik vannacht blijven? → Må jeg være natten over? → Czy muszę tu zostać na noc? → Мне придется остаться на ночь? → Måste jag läggas in över natten? → ฉันต้องนอนค้างคืนไหม? → Gece kalmam gerekiyor mu? → Tôi có phải ở qua đêm không? → 今晚我必须住在医院吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009