fora
('fɔrɐ)
advérbio 2. do lado exterior de
hors de excepcional
hors série 3. no estrangeiro à l'étranger
4. exclamação para expulsar alguém dehors !
5. ficar descontrolado être hors de soi
fora
ab, ausgenommen, außer, äußerlich, dahin, draußen, fort, heraus, hinweg, pfui, weg, aussehen, außerhalb, hinausoutside, out, abroad, apart from, away, besides, except, except for, shame, with the exception ofεκτός, μακριά, εκτός από, έξωdehors, loin, pouah, hors de, sortirav, ut, utenforخَارِجُ, خارِجَ, خَارِجاًpřed, ven, venkuud, ud af, uden forfuera, fuera de, salirulkona, ulkopuolella, ulosizvan, vanifuori･･･から, ･･･の外側に, 外に...의 밖에, 밖으로, 외출중인buiten, uitna zewnątrz, pozaвне, из, снаружиut, utanför, uteข้างนอก, นอก, ออกจากdışarıda, dışarıyabên ngoài, ở ngoài在...外, 在…之外, 在外
preposição Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Gostaria de ir jantar fora? (Portugal)
Você quer sair para jantar? (Brasil) → هَلْ تُريدُ أَنْ تَتَناوَلَ العَشَاءَ مَعِي؟ → Nechtěl bys zajít na večeři? → Har du lyst til at spise middag med mig? → Möchten Sie zum Abendessen gehen? → Θέλεις να βγούμε για φαγητό; → Would you like to go out for dinner? → ¿Te gustaría salir a cenar? → Haluaisitko lähteä ulos syömään? → Je peux t'inviter à dîner ? → Smijem li vas pozvati na večeru? → Posso invitarti a cena? → 食事に出かけるのはいかがですか？ → 저녁 먹으러 나갈래요? → Wil je met mij uit eten gaan? → Vil du være med meg ut og spise middag? → Czy mogę Cię zaprosić na obiad? → Можно пригласить Вас на ужин? → Skulle ni vilja gå ut och äta? → คุณอยากออกไปทานอาหารเย็นไหม? → Benimle akşam yemeğine çıkmak ister misiniz? → Bạn có thích dùng bữa tối cùng tôi không? → 你想要出去吃饭吗？ - Quero fazer uma chamada para fora. Pode dar-me uma linha? (Portugal)
Eu quero fazer uma chamada externa. O senhor pode me dar uma linha? (Brasil) → أُريدُ إِجْراءَ مُكَالـَمَةً خارجيةً، هل يـُمْكِنُ أَنْ تـَحَوِّلَ لي أَحَدَ الـخطوطِ؟ → Chci uskutečnit externí hovor, můžete mě spojit? → Jeg vil gerne ringe ud, kan jeg få en linje? → Ich möchte ein Außengespräch führen, kann ich eine Leitung haben? → Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα, μπορώ να έχω μια εξωτερική γραμμή; → I want to make an outside call, can I have a line? → Quiero llamar al exterior, ¿podría darme línea? → Haluan soittaa hotellin ulkopuolelle → Je voudrais passer un appel à l'extérieur, donnez-moi la ligne, s'il vous plaît → Mogu li dobiti vanjsku liniju? → Vorrei fare una telefonata esterna, mi può dare la linea? → 外線電話をかけたいので、つないでもらえますか？ → 밖으로 전화하고 싶은데 전화가 있나요? → Ik wil een extern gesprek voeren, mag ik een buitenlijn? → Jeg vil gjerne ringe, kan jeg få en bylinje? → Chcę wykonać rozmowę zewnętrzną, proszę mnie przełączyć → Я хочу сделать внешний звонок, могу я получить линию? → Jag vill ringa ett externt samtal, kan ni koppla mig? → ฉันอยากโทรศัพท์ออกข้างนอก ขอสายนอก? → Dışarıyı aramak istiyorum, hat alabilir miyim? → Tôi muốn gọi ra ngoài, cho tôi xin đường dây → 我想打外线，能给我接外线吗？ - Tranquei-me do lado de fora do meu quarto (Portugal)
Eu me tranquei para fora do meu quarto (Brasil) → لَقَدَ أَوْصَدَ البابُ وأَنا بِخارجِ الغُرْفَةِ → Zabouchl jsem si dveře od pokoje → Jeg har låst mig selv ude → Ich habe mich aus dem Zimmer gesperrt → Κλειδώθηκα έξω από το δωμάτιο → I have locked myself out of my room → Me he quedado fuera de la habitación sin llaves para volver a entrar → Lukitsin itseni huoneeni ulkopuolelle → Je me suis enfermé à l'extérieur de ma chambre → Ključ mi je ostao u sobi → Mi sono chiusofuori dalla camera → 部屋に鍵を置いたままドアを閉めてしまいました → 방 안에 열쇠를 두고 나왔어요 → Ik heb mezelf uit de kamer gesloten → Jeg har låst meg ute av rommet → Zatrzasnąłemdrzwi mojego pokoju → Мой ключ остался в запертом номере → Jag har låst mig ute ur rummet → ฉันล็อคตัวเองออกนอกห้อง → Kapıda kaldım → Tôi đã khoá cửa và bỏ quên chìa khoá trong phòng → 我把钥匙锁在房间里了
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009