janela

Janela

,
f.
Abertura nas paredes dos edifícios, para deixar entrar nelles o ar e
a luz.
*
A porta, com que se fecha essa abertura.
Fam.
Rasgão, buraco.
Pl. Pop.
Olhos.
(Por januela, dem. hypoth., do lat. janua, porta)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

janela

Fensterwindowventanafenêtreокно窗, 窗户finestraنَافِذَةoknovindueπαράθυροikkunaprozor窓창raamvinduoknofönsterหน้าต่างpencerecửa sổпрозорецחלון (ʒɐ'nɛlɐ)
nome feminino

abertura que deixa entrar ar e luz fenêtre feminino

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Posso abrir a janela? (Portugal)
  Eu posso abrir a janela? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَفْتَحَ النافِذَةَ؟ → Mohu otevřít okno? → Må jeg åbne vinduet? → Darf ich das Fenster öffnen? → Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο; → May I open the window? → ¿Me permite que abra la ventana? → Voinko avata ikkunan? → Je peux ouvrir la fenêtre ? → Mogu li otvoriti prozor? → Posso aprire il finestrino? → 窓を開けてもいいですか？ → 창을 열어도 될까요? → Mag ik het raam opendoen? → Kan jeg åpne vinduet? → Czy mogę otworzyć okno? → Можно, я открою окно? → Gör det något om jag öppnar fönstret? → ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม? → Pencereyi açabilir miyim? → Tôi mở cửa sổ được không? → 我可以打开窗户吗？
• Posso fechar a janela? (Portugal)
  Eu posso fechar a janela? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَغْلِقُ النافِذَةَ؟ → Mohu zavřít okno? → Må jeg lukke vinduet? → Darf ich das Fenster schließen? → Μπορώ να κλείσω το παράθυρο; → May I close the window? → ¿Me permite que cierre la ventana? → Voinko sulkea ikkunan? → Je peux fermer la fenêtre ? → Mogu li zatvoriti prozor? → Posso chiudere il finestrino? → 窓を閉めてもいいですか？ → 창을 닫아도 될까요? → Mag ik het raam dichtdoen? → Kan jeg lukke vinduet? → Czy mogę zamknąć okno? → Можно, я закрою окно? → Gör det något om jag stänger fönstret? → ฉันขอปิดหน้าต่างได้ไหม? → Pencereyi kapatabilir miyim? → Tôi đóng cửa sổ được không? → 我可以关上窗户吗？
• Queria um lugar à janela (Portugal)
  Eu queria um assento na janela (Brasil) → أُريدُ مَقْعَداً بِجانِبِ النافِذَةِ → Chtěl bych sedadlo u okna → Jeg vil bede om en vinduesplads → Ich möchte einen Fensterplatz → Θα ήθελα θέση δίπλα σε παράθυρο → I'd like a window seat → Quisiera un asiento de ventanilla → Haluaisin ikkunapaikan → Je voudrais une place fenêtre → Želim sjedalo do prozora → Vorrei un posto vicino al finestrino → 窓側の席をお願いします → 창쪽 좌석이 좋아요 → Ik wil graag een zitplaats bij het raam → Jeg vil gjerne ha vindusplass → Proszę miejsce przy oknie → Мне бы хотелось получить место у окна → Kan jag få en sittplats vid fönstret, tack → ฉันขอที่นั่งที่หน้าต่าง → Koltuğum pencere kenarında olsun → Tôi muốn ngồi cạnh cửa sổ → 我想要靠窗户的座位
• Não consigo abrir a janela (Portugal)
  Eu não consigo abrir a janela (Brasil) → لا أَقْدُرُ أَنْ أَفْتَحَ النافِذَةَ → Nemůžu otevřít okno → Jeg kan ikke åbne vinduet → Ich kann das Fenster nicht öffnen → Δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρο → I can't open the window → No consigo abrir la ventana → En saa ikkunaa auki → Je n'arrive pas à ouvrir la fenêtre → Ne mogu otvoriti prozor → Non riesco ad aprire la finestra → 窓を開けられません → 창문이 안 열려요 → Ik kan het raam niet opendoen → Jeg får ikke åpnet vinduet → Nie mogę otworzyć okna → Я не могу открыть окно → Jag kan inte öppna fönstret → ฉันเปิดหน้าต่างไม่ได้ → Pencereyi açamıyorum → Tôi không mở được cửa sổ → 窗户打不开
• A janela não abre (Portugal)
  A janela não quer abrir (Brasil) → النافِذَةُ لا تُفْتَحُ → Okno se nedá otvírat → Vinduet kan ikke åbnes → Das Fenster lässt sich nicht öffnen → Το παράθυρο δεν ανοίγει → The window won't open → La ventana no se abre → Ikkuna ei aukea → La fenêtre ne s'ouvre pas → Prozor se ne otvara → La finestra non si apre → 窓が開きません → 창문이 안 열려요 → Het raam gaat niet open → Det går ikke an å åpne vinduet → Okno nie chce się otworzyć → Окно не открывается → Det går inte att öppna fönstret → เปิดหน้าต่างไม่ได้ → Pencere açılmıyor → Cửa sổ không mở được → 窗户开不了
• Parti a janela (Portugal)
  Eu quebrei a janela (Brasil) → لَقَدْ كَسَرْتُ النَافِذَةَ → Rozbil jsem okno → Jeg har knust ruden → Ich habe das Fenster beschädigt → Έσπασα το παράθυρο → I've broken the window → He roto la ventana → Rikoin ikkunan → J'ai cassé la vitre → Razbio sam prozor → Ho rotto la finestra → 私は窓を壊してしまいました → 제가 창문을 깨뜨렸어요 → Ik heb het raam gebroken → Jeg har ødelagt vinduet → Stłukłemszybę → Я разбил окно → Jag har haft sönder fönstret → ฉันทำหน้าต่างแตก → Camı kırdım → Tôi đã làm vỡ cửa sổ → 我打破了窗户

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009