Ponto

, m. Furo, que se faz com a agulha enfiada em linha, seda, etc., premendo-a no fundo e sacando-a pelo lado opposto. Pequena porção de fio, que separa dois furos da agulha, quando se cose. Obra de costura. Apanhado, que se faz com a agulha de meia ou agulha de coser, para se tapar um buraco em meias ou tecidos. Pequena mancha arredondada. Sinal, semelhante ao que deixa uma picada de agulha. Pequena porção de emplastro, para unir a pelle num ferimento ou para vedar o sangue. Duodécima parte de uma linha, no antigo systema de medidas. Limite de uma linha. Lugar infinitamente pequeno, em que duas linhas se cortam. Cada um dos espaços iguaes, em que se divide a craveira do luveiro, do camiseiro, e do sapateiro. Sítio, lugar. A grandeza, considerada em abstracto, sem dimensões. Assumpto, objecto. Estado de uma questão. Sinal orthográphico, que se põe no fim de um período, bem como sôbre o i e sôbre o j. Cada uma das pintas nas faces dos dados e nas cartas de jogar. Encerramento de aulas, nas escolas superiores. Fim, termo. Sinal musical, que aumenta metade do valor de uma nota. Cada um dos filetes de metal, no braço de alguns instrumentos de corda. Tempo marcado, ensejo. Conjuntura, situação. * Prov. dur. Recife, escolho, no rio Doiro. Sinal, com que se marca a assistência de alguém a certos actos. Livro, em se registam as faltas ou a assiduidade de certos funccionários. Mira. Acção. Pundonor. Grau. Empregado que, durante as representações theatraes, vai lendo em voz baixa as peças aos actores, para lhes auxiliar a memória. * Fam. Sujeito, um indivíduo qualquer. * Cada um dos parceiros, no jôgo de asar. * Constr. Relação entre a altura e a largura do vão de um telhado. * Prov. minh. Pontada, dôr penetrante. * Mecan. Cóne de aço, que entra no cabeçalho fixo do tôrno, marcando o centro do movimento. Loc. adv.A ponto, a propósito, opportunamente, á hora aprazada; quási, prestes: esteve a ponto de se afogar. Loc. adv.Em ponto, exactamente; na medida ou proporção conveniente. Pôr ponto, dar fim a, concluir. Subir de ponto, aumentar, crescer. Tomar o ponto, fazer chamada, para verificar se estão presentes os que devem estar. Assinar o ponto, inscrever o nome no livro ou relação, donde deve constar que certos indivíduos foram presentes a certos actos ou em certas repartições. * T. da Guiné. Lugar, onde nasce água potável. Ponto de admiração ou de exclamação, sinal gráphico, para indicar que uma locução deve lêr-se em tom de quem se admira ou exclama. Ponto de interrogação, sinal gráphico, para indicar que uma locução deve lêr-se em tom de quem pergunta. * Ponto de honra, assumpto ou questão, que envolve a honra ou dignidade de alguém. * Loc. fam.Não dar ponto sem nó, sêr interesseiro, não se preoccupar senão do que dá interesse. * Ponto de rebuçado, estado em que a calda do açúcar, coagulando-se, póde formar rebuçado. Ponto de cabello, grau de consistência, em que a mesma calda cai em fio. Ponto de pérola, outro grau em que essa calda fórma bolhas. Ponto de caixa e ponto de espadana, outros dois graus de consistência da mesma calda. * Loc. adv.Aí é que bate o ponto, essa é que é a questão; a difficuldade está nisso. Pl. * Pontos falsos, tiras de adhesivo, com que se ajustam os tecidos numa ferida. * Pontos naturaes, cosedura, com agulha, dos bordos de uma ferida, um ao outro. * Carp. Ferragem, em que se movem as portas dos móveis. Pôr os pontos nos ii, dizer tudo claramente, minuciosamente, sem omittir particularidades ou nomes. (Do lat. punctus)

Traduções

ponto

Punkt, Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Souffleur, Wink, Zeichen, Sinn, Stichpoint, dot, stitch, period, spot, character, mark, prompter, sign, signal, tokenpoint, piqûre, témoignageدَرْزَة, نُقْطَةbod, jádro věci, puntík, stehpoint, pointe, prik, stingβελονιά, κουκκίδα, σημείοpunto, puntadaasian ydin, ommel, piste, täpläbod, poanta, šav, točkapuntoひと針, 得点, 点, 要点사실, 점, 점수, 한 바늘punt, steekpoeng, punkt, stingkropka, punkt, szewмысль, очко, стежок, точкаpoäng, punkt, stygnความคิดเห็น, คะแนน, จุด, รอยเย็บdikiş, noktachấm tròn nhỏ, điểm, mũi khâu点, 分, 小圆点, 缝合точка點הצבע ('põtu)
nome masculino

1. pequena mancha redonda numa superfície

2. sítio, lugar

3. analisar uma situação

a. estar em posição parada, para um automóvel

b. não evoluir, para uma situação

5. tipo de costura

6. unidade ganha por um jogador

7. sinal utilizado na escrita

8. sinal sobre o "i" e o "j"

9. tema, assunto

10.

a. perspectiva

b. opinião

11. elemento de orientação

12. qualidade /defeito

13. característica comum

14. à hora exacta

15. esclarecer