ir

Ir

, v. i. Deslocar-se, mover-se de um lado para outro. Mover-se, afastando-se. Dirigir-se: foi ao Pôrto. Caminhar: vai depressa, rapaz. Correr. Progredir. Passar: vai ali o João. Jornadear. Comportar-se: vais mal, Francisco. Distar: daqui á aldeia vão quatro kilómetros. Acontecer: isso foi em tempo. Attingir. * Loc. fam.Ir aos ares, enfurecer-se. * Loc. fam.Ir á serra, encavacar. Loc. burl.Ir aos fungões de, esbofetear. Loc. burl. * Ir á pavana de, sovar. * Ir para os anjinhos, morrer. * Ir tudo raso, haver pancadaria, tumulto.—Muitas outras significações tem êste verbo, que com rigor só se conhecerão pela construcção ou contexto das proposições. (Lat. ire)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

ir

gehen, fahren, treten, erhalten, werdengo, ride, travel, will, depart, move, start, get, shallπηγαίνω, γίνομαι, θα, πρόκειταιvenir, deber, hacerse de, ir, irse, verbo auxiliar de futuro, volversealler, venir, aller + infinitif, futur, obtenirandare, auxiliary for the future tense, farsi, stare perидти, буду, получить, предстоятьسَوْف, سَوْفَ, يَذْهَبُ, يَصيرُbudu, chystat se, dostat, jítblive, tage, vilmennä, olla, saada, tullabiti, dogoditi se, ići, postati（未来を表して）･･･だろう, ･･･するところだ, 得る, 行く~일 것이다, …하려고 하다, 가다, 되다gaan, worden, zullendra, få, skulledostać, nie tłumaczy się na język polski w przypadku tworzenia czasu przyszłego, nie tłumaczy się na język polski; służy do tworzenia czasu przyszłego, pójśćåka, få, komma attไป เคลื่อนไป ออกไป, กลายเป็น, กำลังจะ, จะalmak, ecek, acak, gitmekđi, sắp, sẽ, trở nên即将, 变得, 将要, 走 (ir)
verbo intransitivo

1. dirigir-se a um local aller

2. dirigir-se a um local para aí ficar aller

3. deslocar-se com meio de transporte aller en
deslocar-se pelo seu pé aller à pied

4. deslocar-se num meio de transporte definido aller dans

5. passar bem ou mal aller

6. exprime acção futura aller + infinitif

7. perder-se, frustrar-se tomber à l'eau

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• É hora de ir embora? → هَلْ حانَ وَقْتُ الذَهابِ؟ → Je čas jít? → Er det tid til at gå? → Sollten wir gehen? → Είναι ώρα να φύγουμε; → Is it time to go? → ¿Es hora de irse? → Onko aika lähteä? → C'est l'heure de partir ? → Je li vrijeme da idemo? → È ora di andare? → もう行く時間ですか？ → 갈 시간인가요? → Is het tijd om te gaan? → Er det på tide å dra? → Czy nadszedł już czas, żeby iść? → Пора идти? → Är det dags att gå? → ถึงเวลาที่จะไปหรือยัง? → Gitme zamanı geldi mi? → Đến giờ đi chưa? → 该走了吧？
• Gostava de ir para casa (Portugal)
  Eu queria ir para casa (Brasil) → أَوُدُّ الرُجُوعَ إِلَى البَيْتِ → Chtěl bych jet domů → Jeg vil gerne hjem → Ich möchte nach Hause gehen → Θα ήθελα να επιστρέψω στο σπίτι → I'd like to go home → Quiero irme a casa → Haluan lähteä kotiin → Je voudrais rentrer chez moi → Želim ići kući → Vorrei andare a casa → 私は家に帰りたいです → 집에 가고 싶어요 → Ik wil graag naar huis → Jeg vil gjerne dra hjem → Chciałbympójść do domu → Я хочу домой → Jag skulle vilja gå hem → ฉันอยากกลับบ้าน → Eve gitmek istiyorum → Tôi muốn về nhà → 我想回家了
• Onde gostaria de ir esta noite? (Portugal)
  Aonde você quer ir esta noite? (Brasil) → ما الـمَكانُ الَّذي تـُحِبُّ الذَهَابَ إِلَيْهِ اللَّيْلَةَ؟ → Kam bys chtěl jít dnes večer? → Hvor vil du gerne hen i aften? → Wo möchten Sie heute Abend hingehen? → Πού θα ήθελες να πάμε απόψε; → Where would you like to go tonight? → ¿Dónde te gustaría ir esta noche? → Mihin haluaisit mennä tänä iltana? → Tu veux faire quoi ce soir ? → Kamo biste večeras željeli ići? → Dove ti piacerebbe andare questa sera? → 今晩どこにいらっしゃりたいですか？ → 오늘 밤에 어디 가고 싶어요? → Waar wil je vanavond heen? → Hvor har du lyst til å dra i kveld? → Gdzie chciałbyśpójść dzisiaj wieczorem? → Куда бы Вы хотели пойти сегодня вечером? → Vart vill du gå ikväll? → คืนนี้คุณอยากไปที่ไหน? → Bu akşam nereye gitmek istersiniz? → Tối nay bạn muốn đi đâu? → 今晚你想去哪儿？
• Gostaria de ir jantar fora? (Portugal)
  Você quer sair para jantar? (Brasil) → هَلْ تُريدُ أَنْ تَتَناوَلَ العَشَاءَ مَعِي؟ → Nechtěl bys zajít na večeři? → Har du lyst til at spise middag med mig? → Möchten Sie zum Abendessen gehen? → Θέλεις να βγούμε για φαγητό; → Would you like to go out for dinner? → ¿Te gustaría salir a cenar? → Haluaisitko lähteä ulos syömään? → Je peux t'inviter à dîner ? → Smijem li vas pozvati na večeru? → Posso invitarti a cena? → 食事に出かけるのはいかがですか？ → 저녁 먹으러 나갈래요? → Wil je met mij uit eten gaan? → Vil du være med meg ut og spise middag? → Czy mogę Cię zaprosić na obiad? → Можно пригласить Вас на ужин? → Skulle ni vilja gå ut och äta? → คุณอยากออกไปทานอาหารเย็นไหม? → Benimle akşam yemeğine çıkmak ister misiniz? → Bạn có thích dùng bữa tối cùng tôi không? → 你想要出去吃饭吗？
• Preferia ir direto (Portugal)
  Eu preferiria ir direto (Brasil) → أُفَضِّلُ الذهابَ بقطارٍ مباشرٍ → Chtěl bych jet přímým spojením → Jeg foretrækker at rejse non-stop → Ich möchte lieber direkt fahren → Προτιμώ να πάω απευθείας → I'd prefer to go direct → Preferiría que fuera directo → Haluaisin suoran yhteyden → Je préfèrerais un aller direct → Želim bez presjedanja → Preferirei un treno diretto → 直通のほうがいいのですが → 직행이 더 좋아요 → Ik ga liever non-stop → Jeg foretrekker å dra direkte → Wolałbymprzejazd bezpośredni → Предпочитаю ехать без пересадки → Jag vill helst åka direkt → ฉันต้องการเดินทางสายตรง → Direkt seyahati tercih ederim → Tôi muốn đi thẳng → 我希望买直达的
• Onde é que há um cinema? (Portugal)
  Onde nós podemos ir para assistir um filme? (Brasil) → أَيْنَ يـُمْكِنُنا أَنْ نُشاهِدَ فيلْماً؟ → Kam můžeme zajít do kina? → Hvor kan vi se en film? → Wo können wir uns einen Film ansehen? → Πού μπορούμε να πάμε για να δούμε μια ταινία; → Where can we go to see a film? → ¿Dónde podemos ir a ver una película? → Missä voi nähdä elokuvia? → Où peut-on aller voir un film ? → Gdje možemo pogledati film? → Dove possiamo andare a vedere un film? → どこに行けば映画を見られますか？ → 어디에 가면 영화를 볼 수 있나요? → Waar kunnen we een film kijken? → Hvor kan vi gå for å se en film? → Gdzie możemy obejrzeć film? → Где мы можем посмотреть кино? → Vart kan vi gå och se en film? → เราจะไปดูหนังได้ที่ไหน? → Film görmek için nereye gidebiliriz? → Chúng tôi có thể đi xem phim ở đâu? → 哪儿有电影院？
• Onde podemos ir para dançar? (Portugal)
  Aonde nós podemos ir para dançar? (Brasil) → أَيْنَ يـُمْكِنُنا الذِهابُ لِلرَقْصِ؟ → Kam si můžeme jít zatancovat? → Hvor kan vi danse? → Wo können wir tanzen gehen? → Πού μπορούμε να πάμε για χορό; → Where can we go dancing? → ¿Dónde podemos ir a bailar? → Missä voi tanssia? → Où peut-on aller danser ? → Gdje možemo plesati? → Dove possiamo andare a ballare? → どこに行けばダンスができますか？ → 어디에 가면 춤출 수 있나요? → Waar kunnen we gaan dansen? → Hvor kan vi gå og danse? → Gdzie możemy pójść potańczyć? → Куда мы можем сходить потанцевать? → Var kan man gå och dansa? → เราจะไปเต้นรำได้ที่ไหน? → Dans etmek için nereye gidebiliriz? → Chúng tôi có thể đi nhảy ở đâu? → 我们能去哪儿跳舞？
• Onde é que se pode surfar? (Portugal)
  Onde a gente pode ir surfar? (Brasil) → أَيْنَ يُـمْكِنُكَ مُـمَارَسَةُ رِياضَةِ رُكُوبِ الأَمْوَاجِ؟ → Kam si můžu jít zasurfovat? → Hvor kan man surfe? → Wo kann man surfen? → Πού μπορώ να κάνω σερφ; → Where can you go surfing? → ¿Dónde se puede hacer surf? → Missä voi surffata? → Où peut-on faire du surf ? → Gdje se može jedriti na dasci? → Dove si può fare surf? → どこでサーフィンができますか？ → 어디에서 파도타기를 할 수 있나요? → Waar kunnen we surfen? → Hvor går det an å surfe? → Gdzie możemy popływać na desce? → Где тут можно заняться серфингом? → Var kan man surfa? → คุณจะไปวินด์เสิร์ฟได้ที่ไหน? → Sörf için nereye gitmek gerek? → Có thể chơi lướt sóng ở đâu? → 哪儿能冲浪？
• Quais os eventos desportivos a que podemos ir? (Portugal)
  Quais eventos esportivos nós podemos ir? (Brasil) → إِلَى أَيِّ الأَحْدَاثِ الرِّيَاضِيَّةِ يُـمْكِنُنَا أَنْ نَذْهَبَ؟ → Na jaké sportovní akce můžeme jít? → Hvilke sportsbegivenheder kan vi gå til? → Welche Sportveranstaltungen können wir besuchen? → Ποιες αθλητικές εκδηλώσεις μπορούμε να παρακολούθησουμε; → Which sporting events can we go to? → ¿A qué certámenes deportivos podemos asistir? → Mihin urheilutapahtumiin voisimme mennä? → À quels événements sportifs pouvons-nous aller ? → Na koje sportske događaje možemo ići? → A quali eventi sportivi possiamo assistere? → 私たちはどのスポーツイベントに行けますか？ → 어느 스포츠 행사에 갈 수 있나요? → Naar welke sportevenementen kunnen we? → Hvilke sportsarrangementer kan vi gå på? → Jakie wydarzenia sportowe możemy obejrzeć? → На какие спортивные мероприятия мы можем сходить? → Vilka sportevenemang kan vi gå på? → มีกิจกรรมกีฬาอะไรที่เราจะไปดูได้ → Hangi spor gösterisine gidebiliriz? → Chúng tôi có thể đi xem các sự kiện thể thao gì? → 我们能去观看哪些体育活动？
• Quando sai o primeiro teleférico? → مَتَى يَتَحَرَّكُ أَوَلُ مِصْعَدٍ هَوَائِي للتَّزَلُّجِ؟ → Kdy začíná sedačková lanovka? → Hvad tid kører den første skilift? → Wann fährt der erste Sessellift? → Πότε φεύγει το πρώτο λιφτ; → When does the first chair-lift go? → ¿Cuándo sale el primer telesilla? → Milloin ensimmäinen hiihtohissi lähtee? → À quelle heure démarre le télésiège ? → Kada ide prva sedežnica? → Quando parte la prima seggiovia? → 最初のチェアリフトはいつ出ますか？ → 첫 리프트는 언제 가나요? → Wanneer gaat de eerste stoeltjeslift? → Når er første tur med stolheisen? → Kiedy rusza pierwszy wyciąg krzesełkowy? → Когда начинает работу первый кресельный подъемник? → När går första sittliften? → ลิฟต์แบบเก้าอี้คันแรกจะขึ้นไปเมื่อไร? → İlk teleferik kaçta? → Khi nào chuyến ghế treo đầu tiên đi? → 第一个空中吊椅几点出发？
• Onde posso fazer fotocópias? (Portugal)
  Onde eu posso tirar xerox? (Brasil) → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي النَّسْخُ الضَّوْئِي؟ → Kde si můžu nechat něco okopírovat? → Hvor kan jeg få lavet nogle fotokopier? → Wo kann ich fotokopieren? → Μπορώ να βγάλω μερικές φωτοτυπίες; → Where can I get some photocopying done? → ¿Dónde puedo sacar fotocopias? → Missä voin ottaa valokopioita? → Où est-ce que je peux faire des photocopies ? → Gdje mogu fotokopirati? → Dove posso fare delle fotocopie? → どこでコピーを取ってもらえますか？ → 어디에서 복사를 좀 할 수 있을까요? → Waar kan ik kopieën laten maken? → Hvor kan jeg få kopiert noe? → Gdzie mogę zrobić kserokopie? → Где я могу снять копии → Var kan jag få några fotokopior gjorda? → ฉันจะถ่ายเอกสารได้ที่ไหน? → Nerede fotokopi çektirebilirim? → Tôi có thể mang đi photo ở đâu? → 哪儿能复印资料？
• Podemos ir a ...? (Portugal)
  Nós podemos ir para ...? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُنَا الَذَهَابُ إِلى...؟ → Můžeme jít do ...? → Kan vi tage til ...? → Können wir nach ... gehen? → Μπορούμε να πάμε στο ...; → Can we go to ...? → ¿Podemos ir a ...? → Voimmeko mennä ...? → On peut aller à ... ? → Možemo li poći ...? → Possiamo andare a ...? → ･･･に行けますか？ → ...에 갈까요? → Kunnen we naar ... gaan? → Kan vi dra til .? → Czy możemy pójść do ...? → Мы можем пойти в ...? → Kan vi gå till ...? → เราไป...….ได้ไหม? → ...a gidebilir miyiz? → Chúng tôi có thể đi ... không? → 我们能去...吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009