abrir

Abrir

,
v. t.
Desunir, descerrar: abrir a janela.
Romper, cortar: abrir as veias.
Desimpedir, desobstruir: abrir caminho.
Começar.
Devassar.
Escavar: abrir um poço.
Gravar: abrir letras.
Abrir o sinal, registar o nome nos livros dos notários.
Abrir mão de, largar, pôr de lado.
Abrir crédito a alguém, autorizá-lo a dispor de certa quantia.
* V. i.
Descerrar as pétalas: a flor abriu.
Romper, começar: abriu o dia.
Abrir o tempo, aliviar-se o tempo.
Abrir a porta a alguém: «vindo de noite, sua esposa não lhe quis
abrir
». Luz e Calor, 296.
* V. p.
Têr expansões, sêr franco: abriu-se comigo.
(Do lat. aperire)
Traduções

abrir

(ɐ'brir)
verbo transitivo
1. tirar ou desviar o que impede de passar
2. descerrar
3. destapar
4. perfurar
5. desatar
6. dar início a algo


renunciar a qq coisa
7. inaugurar

abrir

öffnen, aufmachen, aufschließenopen, unlock, open up, make headway, begin, bloom, break, cleave, expand, split, uncover, unfasten, unfold, untieabrirouvrirيَفْتَحُ, يُفْتَحُotevírat, otevřítåbneανοίγωaueta, avataotvoriti, otvoriti seaprire開く, 開ける(...을) 열다openen, opengaanåpneotwierać, otworzyćоткрывать, открыватьсяöppnaเปิดaçılmak, açmakmở, mở cửa打开, 营业Отворен
verbo intransitivo
desabrochar