abrir (redirecionado de abrir uma conta)

Léxico

abrir: penetrar, abrir, perfurar, transfixar, terebrar, furar

Traduções

abrir aufmachen, aufschließen, öffnen open, open up, unlock, make headway, begin, bloom, break, cleave, expand, split, uncover, unfasten, unfold, untie abrir ouvrir يفتح otevřít åbne ανοίγω avata otvoriti aprire 開ける (...을) 열다 openen åpne otworzyć открывать öppna เปิด açmak mở 打开

v t abrir [ɐ'brir]

1 tirar ou desviar o que impede de passar ouvrir

abrir uma porta ouvrir une porte

2 descerrar ouvrir

abrir os olhos ouvrir les yeux

3 destapar découvrir

abrir uma caixa ouvrir une boîte

4 perfurar percer/creuser

abrir um buraco percer/creuser un trou

5 desatar défaire

abrir um nó défaire un nœud

6 dar início a algo ouvrir

7 inaugurar ouvrir

abrir uma exposição ouvrir une exposition

abrir a boca bâiller

abrir uma conta ouvrir un compte

abrir falência faire faillite

abrir mão de algo
renunciar a qq coisa renoncer à qqch

v int abrir desabrochar s'ouvrir

A flor abriu. La fleur s'est ouverte.

v pron abrir-se [ɐ'brirsə] desabafar se confier

Ela abriu-se e contou-me tudo. Elle s'est confiée à moi et m’a tout raconté.