acabar

Léxico

acabar: ultimar, completar, perfazer, concluir, finalizar, findar, terminar, rematar

Traduções

acabar beenden, beendigen, beschließen, enden, endigen, erledigen, abstellen accomodate, come to an end, end, end up, expire, finish, terminate cesser, confectionner, finir, terminer

v t acabar [ɐkɐ'bar]

concluir conclure

Ele acabou o trabalho. Il a fini son travail.

acabar com
destruir, dar cabo de en finir avec, se débarrasser de

acabar com as moscas se débarrasser des mouches

acabar de
o que aconteceu instantes antes venir de faire qqch

Acabei de chegar. Je viens d'arriver.

acabar por
fazer finalmente finir par

Ele vai acabar por te pagar. Il va finir par te payer.

v int acabar

1 chegar ao fim se terminer

A festa acabou à meia-noite. La fête s'est terminée à minuit.

A estrada acaba ali. La route se termine là-bas.

2 romper o namoro rompre

João e Ana eram namorados, mas decidiram acabar. Jean et Anne étaient fiancés, mais ils ont décidé de rompre.

v pron acabar-se [ɐkɐ'barsə]

1 esgotar-se s'achever/être épuisé

Acabou-se a manteiga. Il n'y a plus de beurre.

2 basta! ça suffit !

Acabou-se ! Ça suffit !