aguentar

Léxico

aguentar: manter, sustentar

Traduções

aguentar aushalten, austragen, dulden, festhalten, standhalten, zurechtkommen abide, bear, carry out, endure, put up with, suffer, tolerate, bear up, cope, hold on يَتَغْلَب على المصاعب, يَصْمُد, ينتظر قليلا udržet (se), zvládnout holde fast i, klare αντέχω, αντιμετωπίζω επιτυχώς, προσκολλώμαι agarrarse, sobrellevar kestää, pidellä kiinni, selviytyä patienter, surmonter, tenir le coup držati se, nositi se, podnositi aspettare, far fronte, resistere うまく対処する, がんばる, しっかりつかまる 견디다, 꽉 잡고 있다, 대처하다 goedhouden (zich), het aankunnen, volhouden holde fast, holde ut, klare brasene podtrzymać, poradzić sobie, trzymać się держаться, подбадривать, справляться hålla fast, hålla ut, klara av ยังแข็งแรง, ยึดแน่น, รับมือได้ başa çıkmak, dayanmak, tutunmak chống đỡ, đối phó, nắm chặt 应付, 支持, 继续

v t aguentar [ɐgwẽ'tar]

suportar tolérer

aguentar as dores com coragem supporter la douleur avec courage

aguentar uma situação difícil endurer une situation difficile

aguentar com
sustentar entretenir

as paredes aguentam com o peso les murs supportent le poids

não aguentar mais
não poder suportar mais ne plus en pouvoir, ne plus supporter

Já não aguento mais o barulho! Je n'en peux plus du bruit !

v pron aguentar-se [ɐgwẽ'tarsə] equilibrar-se tenir

não se aguentar de pé ne pas tenir debout