alfinete

Alfinete

, ()
m.
Hastezinha de metal, aguçada de um lado, limitada do outro por uma
espécie de cabeça do mesmo metal, e que serve para pregar ou segurar
peças de vestuário.
Objecto análogo de outra substância, para segurar o cabello das
mulheres.
* Prov. minh.
Broche de senhora.
*
Designação vulgar de um insecto, muito nocivo aos cereaes. Cf. Bibl. da
Gente do Campo
, 304.
* Pl. Jur. ant.
Prestação periódica, prometida pelo marido a sua mulher para despesas
particulares e adôrno della.
* Marn.
Crystaes de sal, compridos e finos, que, com o vento quente e sêco,
apparecem entre os crystaes de sal commum nas marinhas. Cf. Museu
Techn
., 72, 82 e 91.
* Bras.
O mesmo que silena.
(Do ár. al-quilele)
Traduções

alfinete

Stecknadel, Sicherheitsnadelpin, needle, safety pinépingle, épingle à nourriceدَبُّوس, دَبُوسُّ الَأمَانšpendlík, zavírací špendlíknål, sikkerhedsnålκαρφίτσα, παραμάναalfiler, imperdible, pinhakaneula, nuppineulaigla, sigurnosna iglaspilla da balia, spilloピン, 安全ピン안전핀, 핀speld, veiligheidsspeldpinkode, sikkerhetsnålagrafka, szpilkaанглийская булавка, булавкаnål, säkerhetsnålเข็มกลัด, เข็มหมุดkilitli iğne, toplu iğneghim, kim tây别针, 大头针פינים (alfi'netə)
nome masculino
1. pequeno objecto para pregar a roupa
2. adereço que se prega na roupa