apanhar

Léxico

apanhar: recolher, colher

Traduções

apanhar erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, schaufeln, aufheben capture, catch, grapple, shovel, field, pick up atrapar, pillar, recoger attraper, capturer, saisir, relever يلتقط, يمسك chytit, zvednout gribe, samle op πιάνω, σηκώνω nostaa ylös, saada kiinni pokupiti, uhvatiti prendere, raccogliere つかまえる, 持ち上げる ...을 잡다, 집어 올리다 oppakken, vangen få tak i, plukke opp podnieść, złapać ловить, поднимать fånga, plocka up ขับรถไปรับ, จับได้ ฉวยจับ yakalamak, yerden almak bắt, đón 抓住, 捡起

v t apanhar [ɐpa'ɲar]

1 colher cueillir

apanhar laranjas da árvore cueillir des oranges sur l'arbre

2 levantar do chão ramasser

apanhar algo que caiu ramasser qqch qui est tombé

3 prender fixer

apanhar um criminoso attraper un criminel

4 encontrar em flagrante attraper, prendre

Apanhei-o a roubar. Je l'ai pris en train de voler.

5 tomar um meio de transporte prendre

apanhar o avião prendre l'avion

apanhar o autocarro prendre l'autobus

6 contrair uma doença contracter une maladie

apanhar uma gripe attraper une grippe

7 suportar tolérer

apanharcalor/ frio avoir chaud, prendre froid

8 levar pancada prendre

Ele portou-se mal e apanhou uma tareia do pai. Il s'est mal conduit et il a pris une rouste de son père.

9 compreender facilmente piger, saisir

Ele apanha as coisas no ar. Il pige les choses au quart de tour.