ordem (redirecionado de até nova ordem)

ordem Anlaß, Befehl, Dekoration, Edikt, Gebot, Orden, Weisung, Ordnung, Reihenfolge command, order, dictate ordre طَلَبْ rozkaz orden διαταγή orden käsky red ordine 命令 명령 bestelling ordre rozkaz порядок ordning คำสั่ง emir mệnh lệnh 定单

subst f ordem (ordens ['ɔrdɐ̃jʃ] pl) ['ɔrdɐ̃j]

1 acto de comandar ordre

dar uma ordem a alguém donner un ordre à qqn

2 acto de arrumar, arranjar as coisas ordre

pôr ordem na secretária mettre le bureau en ordre

3 maneira de organizar coisas ordre

classificar algo por ordem alfabética classer qqch par ordre alphabétique

por ordem numérica par ordre numérique

4 conjunto de leis e regras da sociedade ordre

manter a ordem pública maintenir l'ordre public

por ordem de alguém
mandado por alguém sur ordre de qqn

até nova ordem
até que alguém mude a situação jusqu'à nouvel ordre

Não arredamos pé até nova ordem. Nous ne bougeons pas jusqu'à nouvel ordre.

à ordem
que pode ser levantado a qq momento à ordre

uma conta bancária à ordem un compte bancaire à ordre

na/da ordem de
cerca de, mais ou menos à peu près

Isso custa na ordem dos 10 euros. Cela coûte à peu près 10 euros.

meter na ordem
impor respeito rappeler à l'ordre

meter alguém na ordem rappeler qqn à l'ordre

serviço de ordem
serviço encarregado de manter a ordem service d'ordre

o serviço de ordem da manifestação le service d'ordre de la manifestation

ordem do dia
lista de assuntos a deliberar numa reunião ordre du jour

passar à ordem do dia passer à l'ordre du jour

Esse assunto não faz parte da ordem do dia. Cette affaire ne fait pas partie de l'ordre du jour.