corda

Corda

, f. Peça de fios, unidos e torcidos uns sôbre os outros. Fio de tripa, usado em certos instrumentos. Arame, liso ou torcido, que, vibrado, produz o som de certos instrumentos. Lâmina de aço, que dá movimento ás rodas dos relógios. Fig. Série: os rapazes formaram corda. Geom. Linha recta, que liga dois pontos da circunferência, não passando pelo centro. Anat. Prega membranosa (da glote). * Gír. Cordão de oiro. Corda de vento, vento forte, que sopra por muito tempo, numa só direcção. Estar com a corda na garganta, estar em apertos, em circunstâncias graves. Corda sensível, o lado fraco do carácter de alguém; predilecção. Roer a corda, não cumprir o que prometeu. Dar corda a um relógio, enrolar a lâmina, chamada corda de relógio, para que o maquinismo dêste continue ou comece a mover-se. Dar corda a alguém, dar-lhe pretexto, para que fale muito; provocá-lo. Andar á corda, andar ao arbítrio de alguém. * Escol. Preparar-se todos os dias para dar lição e não lha pedir o professor. Pl.Mosquitos por cordas, tumulto, motim, balbúrdia. (Lat. chorda)
Traduções

corda

Saite, Seil, Bindfaden, Feder, Leine, Schnur, Strang, Strick, Triebfederrope, string, cord, spring, chordcordeحَبْل, وَتَرprovaz, strunareb, strengσκοινί, χορδήcuerdakieli, köysikonop, žicacordaロープ, 弦밧줄, 줄snaar, touwstreng, taustruna, sznurверевка, струнаrep, strängเชือก, สายบนเครื่องดนตรีip, teldây, dây chão, въжеחבל ('kɔrdɐ)
nome feminino
1. fios grossos entrelaçados
2. fio de instrumento musical
3. o que produz o som na garganta
4. activar o mecanismo