dar (redirecionado de dar a)

dar angeben, erteilen, geben, herreichen, liefern, duschen, schenken, austeilen deliver, furnish, give, supply, hand, give out bailler, donner, fournir, livrer, distribuer дать, давать, раздавать يُعْطِي, يُفْصِح عن dát, rozdat give, give ud διανέμω, δίνω dar, distribuir antaa, jakaa dati, isijavati cedere, dare 与える, 配布する ...에게 ...을 주다, 배포하다 bezwijken, geven gi, utgi dać, rozdać avge, ge แจกจ่าย, ให้ dağıtmak, vermek cho, phát ra 分发, 给

v t dar [dar]

1 oferecer dédier

dar algo a alguém donner qqch à qqn

dar uma prenda ao filho donner un cadeau à son fils

2 produzir accoucher

dar fruto donner des fruits

dar bons resultados donner de bons résultats

dar lucros rapporter des profits, donner des bénéfices

3 passar passer dans

Esta noite dá um bom filme na televisão. Cette nuit on passe un bon film à la télé.

dar um pontapé /um murro / uma estalada donner un coup de pied /un coup de poing /une gifle

dar / prazer/ medo
causar causer

dar problemas
causar problemas poser des problèmes

dar fome /sede
causar causer

dar uma festa /um passeio
fazer prendre

dar parabéns /cumprimentos/ pêsames
apresentar féliciter / saluer / présenter ses condoléances

dar um berro
gritar hurler

dar as boas noites
dizer dire bonsoir, souhaiter bonne nuit

v int dar

resultar avoir de l'effet

Isso não dá. Ça ne va pas.

dar com
ficar bem com aller avec

Essa blusa não dá com as calças. Cette chemise ne va pas avec le pantalon.

dar com
encontrar, descobrir trouver, rencontrer

dar com um lugar trouver un endroit

dar com uma pessoa rencontrer une personne

dar em
tornar-se devenir

dar em doido devenir fou

dar em
resultar avoir de l'effet

A discussão vai dar em pancada. La discussion se terminera en bagarre.

dar para
servir para servir à

Essa faca não dá para cortar carne. Ce couteau ne sert pas à couper de la viande.

dar para
estar virado para donner sur

A varanda dá para o jardim. La terrasse donne sur le jardin.

dar para
ser suficiente être satisfaisant

O arroz não dá para todos. Le riz ne suffit pas pour tout le monde.

dar para
ser possível pouvoir

Não vai dar para eu chegar a horas. Je ne vais pas pouvoir arriver à l'heure.

dar por
aperceber-se s'apercevoir, se rendre compte

não dar por nada ne s'apercevoir de rien

dar a
chegar venir, arriver

Este caminho vai dar ao rio. Ce chemin arrive à la rivière.

dar à luz
parir accoucher

dar certo
resultar avoir de l'effet

Isso não vai dar certo. Cela ne marchera pas.

dar nas vistas
evidenciar-se se distinguer

Ela gosta de dar nas vistas Elle aime se faire remarquer.

v pron dar-se ['darsə]

1 entender-se com s'entendre

dar-se bem /mal com alguém s'entendre bien /mal avec qqn

2 acontecer y avoir

O acidente deu-se à noite. L'accident est arrivé la nuit.