deixar (redirecionado de deixar-se de)

deixar hinterlassen, lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen, aufgeben, weggehen allow, leave, leave behind, let, release, stop, quit laisser, arrêter, partir يَتْرك, يَدَع, يُقَلِع عن dovolit, odejít, přestat droppe, forlade, lade αφήνω, παρατάω, φεύγω dejar lähteä, lopettaa, sallia napustiti, prestati, pustiti lasciare, partire ･･･させる, やめる, 出発する ...을 그만두다, 떠나다, 허락하다 ophouden met, verhuurd worden, weggaan dra, la, slutte (med) odejść, pozwolić, zrezygnować покидать, разрешать hyra ut, lämna, sluta เลิก, ทอดทิ้ง, อนุญาต ayrılmak, bırakmak, izin vermek bỏ, để cho, dời đi 出租, 离开

v t deixar [dɐj'ʃar]

1 permitir laisser

deixar alguém fazer algo laisser qqn faire qqch

2 legar laisser

deixar uma herança aos filhos laisser un héritage à ses enfants

3 abandonar algo ou alguém quitter, arrêter

deixar a mulher quitter sa femme

deixar o país quitter le pays

deixar os estudos arrêter ses études

deixar algo por fazer
não fazer algo ne pas faire qqch

deixar o jantar por fazer ne pas faire le dîner

deixar algo para
adiar reporter

deixar as férias para mais tarde remettre les vacances à plus tard

deixar algo ou alguém em paz
deixar algo ou alguém sossegado laisser qqn ou qqch en paix

Deixa-me em paz! Laisse-moi tranquille !

v int deixar deixar de fazer algo
parar de fazer arrêter de faire qqch

deixar de trabalhar arrêter de travailler

deixar cair algo
fazer cair renverser

deixar cair um prato laisser tomber une assiette

v pron deixar-se [dɐjʃar'sə] deixar-se fazer algo
deixar que nos façam algo se laisser faire

deixar-se operar pelo médico se laisser opérer par le médecin

deixar-se enganar mordre à l’hameçon

deixar-se levar
não oferecer resistência se laisser aller à

deixar-se levar pela emoção se laisser aller à l'émotion

deixar-se de
parar de arrêter

Deixa-te de parvoíces! Arrête tes sottises !