dever

Léxico

dever: responsabilidade, obrigação

Traduções

dever Ausstand, danken, Gebühr, müssen, Schuld, schulden, schuldig sein, sich bedanken, sollen, verdanken, Pflicht debt, duty, have to, must, obligation, ought to, owe, should, thank, ought واجِب, واجب, يَجِب, يَدْيِن kötelesség pareiga pienākums obowiązek, być winnym, musieć deber dette, devoir dlužit, muset, povinnost må, pligt, skylde καθήκον, πρέπει, χρωστώ olla velkaa, täytyä, velvollisuus dugovati, dužnost, morati dovere ･･･しなければならない, 任務, 借りがある ...해야 한다, 빚이 있다, 임무 moeten, plicht, schuldig zijn må, plikt, skylde быть в долгу, быть должным, долг måste, plikt, vara skyldig เป็นหนี้, ต้อง, หน้าที่ borcu olmak, görev, Zorunda olmak nghĩa vụ, nợ, phải 关税, 必须, 欠

subst m dever [də'ver] o que se deve fazer devoir

fazer o seu dever faire son devoir

v t dever

1 ser necessário s'imposer

Deves ir ao médico. Tu dois aller chez le médecin.

Deves lavar as mãos antes de comer. Tu dois te laver les mains avant de manger.

2 indica a possibilidade devoir

Deve ser meio-dia. Il doit être midi.

Deve ser um engano. Ce doit être une erreur.

3 indica a intenção devoir

Devo ir a Paris na Páscoa. Je dois aller à Paris à Pâques.

4 ter de pagar algo a alguém devoir

Ele deve-me cem euros. Il me doit cent euros.

5 estar reconhecido por algo devoir

Devo-lhe a vida. Je lui dois la vie.