dizer (redirecionado de dizer-se)

Léxico

dizer: expressar, manifestar, expor, proferir

Traduções

dizer erwähnen, sagen, erzählen say, tell, utter, fit sê قَالَ, يُخبِر, يقول sige, fortælle decir, contar ütlema گفتن sanoa, kertoa dire להגיד कहना reći mond segja dire, raccontare sakyti teikt powiedzieć рећи säga, berätta söylemek کہنا noi, bảo, nói říct λέω 告げる, 言う 말하다, (...에게) 이야기하다 vertellen, zeggen fortelle, si говорить บอก, พูด 告诉, 说

v t dizer [di'zer]

exprimir algo por palavras dire

dizer algo a alguém dire qqch à qqn

dizer bom dia ao vizinho dire bonjour au voisin

dizer o que se pensa dire ce que l'on pense

dizer a verdade dire la vérité

querer dizer
significar vouloir dire

O que queres dizer com isso? Que veux-tu dire par là ?

O que quer dizer essa palavra? Que veut dire ce mot ?

a bem dizer
verdadeiramente réellement, vraiment

dizer para si próprio
pensar intimamente se dire

Eu disse para mim próprio que não valia a pena. Je me suis dit que ça ne valait pas la peine.

quer dizer
ou melhor c’est-à-dire

Sei, quer dizer, penso que sei. Je sais, c’est-à-dire, je pense savoir.

v pron dizer-se [di'zersə]

1 considerar-se, pensar-se on dit

Diz-se que ela se suicidou. On dit qu'elle s'est suicidée.

2 intitular-se se dire

Como é que isso se diz em francês? Comment cela se dit en français ?