linha (redirecionado de em grandes linhas)

Léxico

linha: risca, risco, traço

Traduções

linha Faden, Garn, Gesichtszug, Kette, Linie, Reihe, Reihenfolge, Senkel, Strich, Tour, Zeile, Zug, Zwirn, Bahn feature, file, line, rank, row, thread, trait, turn, accent, platform, track línea ligne, rangée, trait خط čára line γραμμή viiva crta linea 線 선 regel linje linia линия linje เส้นบรรทัด çizgi đường kẻ 直线

subst f linha ['liɲɐ]

1 fio utilizado para coser fil

coser a bainha com linha preta coudre l'ourlet avec du fil noir

2 fio com que se pesca ligne

pesca à linha la pêche à la ligne

3 traço ligne

traçar uma linha tracer une ligne

4 sequência horizontal de palavras ligne

ler algumas linhas de um texto lire qq lignes d'un texte

5 limite entre duas coisas ligne

a linha do horizonte la ligne d'horizon

a linha de chegada la ligne d'arrivée

6 boa forma física ligne

cuidar da linha prendre soin de sa ligne

7 serviço de transporte entre dois lugares ligne

a linha do Norte la ligne du Nord

8 carris onde circulam eléctricos e comboios ligne

a linha do eléctrico la ligne du tramway

9 fio de comunicação telefónica ligne

uma linha telefónica une ligne téléphonique

estar em linha
estar ao telefone être en ligne

estar em linha com alguém être en ligne avec qqn

em grandes linhas
as ideias gerais dans les grandes lignes

contar algo em grandes linhas raconter qqch dans les grandes lignes