escala

Escala

,1
f.
O mesmo que escada.
Paragem ou arribada de um navio, para carga ou descarga.
Graduação de thermómetros e barómetros.
Graduação.
Categoria.
Linha graduada, que nas cartas geográphicas relacíona as distâncias
reaes com as figuradas.
Petipé.
Proporção entre a medida de um desenho ou plano e a medida real do
que se representa.
Série de typos das bebidas alcoólicas.
Registo, que indica a ordem de serviço para cada um de vários
indivíduos; turno, vez.
Série de notas musicaes, subindo ou descendo, e representando outros
tantos sons, ascendentes ou descendentes; gamma.
Ant.
Assalto a uma praça ou cidade, por meio de escadas.
* Des.
Fôrça, insistência.
(Lat. scala)

Escala

,2
f.
Acto de escalar.
Escalada, escalamento. Us. por Herculano, Hist. de Port.
Léxico

escala:

graduação
Traduções

escala

Gamme, Leiter, Maßstab, Skala, Tonleiter, Schuppe, Zwischenstationscale, gamut, key, ladder, stopoveréchelle, escaleتَوقُّفٌ فِي رِحْلَة, ميزانměřítko, přerušení cestykortvarigt ophold, målestokενδιάμεσος σταθμός, κλίμακαescala, escama, estanciapysähdys, suomukratko zadržavanje, ljuskascala, sosta尺度, 立ち寄ること눈금, 도중 하차reisonderbreking, schaalflis, oppholdłuska, przerwa w podróżyостановка в пути, чешуяfjäll, mellanlandningการหยุดพักระหว่างทาง, มาตราส่วนkonaklama, pulmức độ, sự nghỉ giữa chuyến đi中途停留, 刻度скала (əʃ'kalɐ)
nome feminino
1. indicação da distância real num mapa
2. paragem de navio ou avião
3. série de sons musicais de uma oitava
4. em grande quantidade