estar

estar be, exist, stay أقام estar být sein, hängen estar olema olla être, aller להיות hasal vera stare være, henge być biti vara var olmak είμαι, πηγαίνω быть 是 være 是

v int estar [əʃ'tar]

1 encontrar-se num sítio être

estar em casa être à la maison

estar em Paris être à Paris

estar no avião être dans l'avion

estar num hotel être à l'hôtel

Onde estás? Où es-tu ?

2 indica um estado, condição être

estar bem /mal de saúde être en bonne /mauvaise santé

estar doente être malade

estar frio /quente être froid /chaud

estar com fome /sede avoir faim /soif

estar fora de si être hors de soi

está bem!
sim ça va !

está certo
é isso c'est ça

está lá?
o que se diz ao telefone allô?

estar a
forma do presente em curso être en train de

Está a chover. Il pleut.

Estou a ler. Je lis.

estar à escuta
estar a escutar être aux aguets

estar à mão
estar perto être à portée de la main

estar de être en

estar de baixa /férias être en congé maladie /vacances

estar de calças être en pantalon

estar de guarda monter la garde

estar de luto être en deuil

estar para
estar quase a être sur le point de

Ele está para chegar. Il est sur le point d'arriver.

estar para sair être sur le point de sortir

não estar para algo
não estar disposto a algo ne pas être d'humeur à

não estar para brincadeiras ne pas être d'humeur à plaisanter

estar para
preparar-se para fazer algo compter faire qqch

Estava para te telefonar, mas esqueci-me. Je comptais te téléphoner, mais j'ai oublié.

estar perante algo ou alguém
encontrar-se face a être face à

estar perante um amigo être face à un ami

estar por
que não foi feito qui n'est pas fait

A cama está por fazer. Le lit n'est pas encore fait.

O livro ficou por pagar. Le livre n'a pas été payé.

estar sem
não ter ne pas avoir

estar sem dinheiro ne pas avoir d'argent

estar sem forças être sans forces