fazer

fazer anfertigen, erschaffen, herstellen, leiten, machen, schaffen, tun, zurücklegen, winken achieve, act, create, do, make, perform, cause construir, hacer construire, créer, fabriquer, opérer, poser, faire يَصْنَع, يَفْعل udělat, vyrobit gøre, lave κάνω, κατασκευάζω tehdä izraditi, učiniti fare ･･･をする, 作る 만들다, (...을) 하다 doen, maken gjøre, lage zrobić делать, изготавливать göra ทำ yapmak chế tạo, làm 做, 制造 做

v t fazer [fɐ'zer]

1 fabricar, produzir faire

fazer uma camisola faire un pull

fazer um móvel faire un meuble

2 efectuar, realizar faire

fazer uma viagem faire un voyage

fazer um plano faire un plan

O que fazes hoje à noite? Que fais-tu ce soir ?

3 preparar faire

fazer o almoço faire le déjeuner

4 praticar faire

fazer desporto faire du sport

5 colocar poser

fazer uma pergunta questionner

6 dizer, exprimir faire

fazer que sim com a cabeça faire oui de la tête

7 percorrer faire

fazer muitos quilómetros faire beaucoup de kilomètres

8 executar movimentos, gestos faire

fazer uma careta faire une grimace

fazer anos
comemorar o aniversário avoir son anniversaire

Ele faz anos em Março. Il a son anniversaire en Mars.

v int fazer

1 exercer profissão, actividade faire

O que fazes na vida? Que fais-tu dans la vie ?

2 causar causer

fazer bem /mal faire du bien /mal

nadar faz bem à saúde nager fait du bien à la santé

não faz mal
não tem importância cela ne fait rien, cela n' pas d'importance

Ela não vem, mas não faz mal. Elle vient pas, mais cela ne fait rien.

fazer efeito
resultar avoir de l'effet

O medicamento fez efeito. Le médicament a eu de l'effet.

fazer de
representar symboliser

fazer de rainha jouer la reine

fazer por
esforçar-se, ajudar s'efforcer

fazer tudo pelos outros faire tout pour les autres

fazer como
aparentar, fingir faire comme si, faire le/la

fazer como se não ouvisse faire le sourd

fazer pouco
troçar de rire de

fazer pouco do professor se moquer du professeur

v impess fazer estar faire

Faz frio /calor. Il fait froid /chaud.

v pron fazer-se [fɐ'zersə] comportar-se faire

fazer-se de novas faire l'ignorant