gaita

Gaita

, f. Rude instrumento de sopro, formado por um canudo com vários buracos; pífaro. Qualquer pequeno instrumento, de metal ou madeira, para crianças. * Bras. de Minas. Troça. * Escol. Reprovação. * Chul. Pênis. * Gaita de capador, instrumento, composto de uma fileira de pequenos canudos de diversas dimensões, sôbre os quaes se sopra, produzindo som differente em cada um. * Loc. pop.Ir-se á gaita, mallograr-se. Gaita de folles, ou gaita gallega, instrumento, formado por um saco de coiro cheio de ar, e por dois tubos. Pop. Côrno. * Prov. alg. Mulher gaiteira. Pl. * Nome, que se dá a uns furos, que as lampreias têm por baixo da bôca. * Saber a gaitas, ou saber que nem gaitas, têr bom sabor, sêr delicioso.—Li nuns apontamentos de Castilho que na Beira se chamam gaitas as couves, e que daí virá talvez o prolóquio sabe que nem gaitas. Nunca lá ouvi o termo nessa accepção, o que aliás não prova que êlle não exista. Em apontamentos de um illustre official de marinha, vi também que antigamente se chamou gaita á lampreia, e que dalli veio o alludido prolóquio. Ignoro o fundamento desta allegação, se bem que, como vimos, se chamam gaitas uns furos que a lampreia tem debaixo da bôca.—Mais uma explicação conjectural da loc. fam. sabe que nem gaitas.—Dantes, ás portas do antigo Passeio Público de Lisbôa, vendiam-se uns canudinhos de doce, chamados gaitas, que o povo apreciava e saboreava. Viria daqui a loc. sabe que nem gaitas? Cf. Pinto de Carvalho, Lisbôa de Outros Tempos, II, 195.
Traduções

gaita

('gajtɐ)
nome feminino
instrumento de sopro

gaita

Pfeife, Ziehharmonikaaccordion, whistlesifflet
interjeição
expressão de contrariedade