ir (redirecionado de ir de)

ir fahren, gehen, treten go, ride, travel, will, depart, move, start πηγαίνω venir, ir aller, venir andare идти, двигаться يَذهَب jít gå mennä ići 行く 가다 gaan dra pójść åka ไป เคลื่อนไป ออกไป gitmek đi 走

v int ir [ir]

passar bem ou mal aller

Como vais? - Vou bem. Comment vas-tu ? - Je vais bien.

Isto não vai nada bem. Ça ne va pas bien du tout.

ir a
dirigir-se a um local aller

ir à praia aller à la plage

ir ao cinema aller au cinéma

ir para
dirigir-se a um local para aí ficar aller

ir para casa aller chez soi

ir viver para o estrangeiro aller vivre à l'étranger

ir de
deslocar-se com meio de transporte aller en

ir de avião aller en avion

ir de autocarro aller en bus

ir a pé
deslocar-se pelo seu pé aller à pied

ir em
deslocar-se num meio de transporte definido aller dans

ir no comboio das 8h aller dans le train de 8 heures

ir no avião da TAP aller dans l'avion de la TAP

ir + infinitivo
exprime acção futura aller + infinitif

Vou viajar depois de amanhã. Je vais voyager après demain.

Ele vai entrar na faculdade em breve. Il va entrer en fac bientôt.

ir ao ar
perder-se, frustrar-se tomber à l'eau

Os projectos dela foram ao ar. Ses projets sont tombés à l'eau.

v pron ir-se ['irsə]

ir-se embora
partir s'en aller

ir-se embora a seguir ao almoço s'en aller après le déjeuner

ir-se abaixo
não conseguir resistir ne pas résister, se laisser aller