levar (redirecionado de levar algo a mal)

levar führen, leiten, tragen, wegnehmen carry, conduct, guide, lead, take, wear, take away aboutir, conduire, emporter ينقل odebrat fjerne βγάζω llevarse viedä oduzeti portare via 運び去る 제거하다 weghalen fjerne zabrać отнимать ta bort เอาออกไป çıkarmak mang đi 拿走

v t levar [lə'var]

1 transportar consigo emporter

levar o guarda-chuva emporter le parapluie

2 conduzir alguém a algum lugar emmener

levar alguém a uma festa emmener qqn à une fête

levar alguém a passear emmener qqn se promener

3 usar vestido porter

levar um fato de saia e casaco porter un tailleur

4 ter capacidade para, comportar contenir

O carro leva quatro pessoas. La voiture contient quatre passagers.

5 cobrar recouvrer

Ele levou cinco euros pelo transporte. Il a pris cinq euros pour le transport.

levar tempo
demorar prendre, mettre

O autocarro levou dez minutos para chegar. Le bus a mis dix minutes pour arriver.

levar algo a cabo
conseguir fazer algo mener qqch à bien

levar algo a mal
não gostar mal prendre qqch