malandro

malandro street wise guy, streetwise facinoroso, sveglio Gauner, Halunke, gerissen محنك obeznámený s místními problémy gadevant έμπειρος από τη ζωή espabilado katuelämää tunteva débrouillard snalazi se na asfaltu 世慣れた 도시 물정에 밝은 door de wol geverfd storbyvant cwaniacki знающий gatusmart ซึ่งเอาตัวรอดได้ในสังคมเมือง sokaklarda büyümüş bụi đời 善于在城市生活的

adj malandro, malandra [mɐ'lɐ̃dru, mɐ'lɐ̃drɐ]

1 maroto, brincalhão coquin/-ine, fripon/-onne

um menino malandro un garçon coquin

2 preguiçoso, que não gosta de trabalhar paresseux/-euse

um aluno malandro un écolier paresseux

subst m malandro

1 indivíduo preguiçoso paresseux/-euse, traîne-savates

Os malandros não querem trabalhar. Les paresseux ne veulent pas travailler.

2 vigarista escroc

O malandro enganou-a. L'escroc l'a trompée.