manta

Manta

,1
f.
Cobertor, especialmente o que se destina á cama.
Lenço de abafar, para cabeça e ombros.
Tira de seda ou de outro tecido, com que se fórma laço ao pescoço,
servindo de gravata.
Xairel de lan.
Grande pano, do feitio de um cobertor, e que serve para agasalhar a
maior parte do corpo.
Cobrejão.
Rêgo, para plantação de bacêllo.
*
Terra, que se junta entre dois sulcos parallelos, para a sementeira de
várias plantas hortenses: mantas de meloal.
Antiga máquina de guerra.
Parapeito portátil, para resguardar tropas, contra os tiros do inimigo.
Tôldo, em que caem as azeitonas das oliveiras que se varejam.
* Prov.
Cada uma das camadas parallelas da terra, que os cavadores vão formando,
ao romper a terra.
* Fam.
Pândega: pintar a manta, andar na pândega.
Manta de toicinho, toicinho da metade de um porco.
Prov. dur.
O mesmo que cango.
* Prov.
Manta de pêso, espécie de cobertor de lan, grosseiro, que se vende
a pêso. (Colhida em Minde)
(Cp. manto)

Manta

,2
f.
Nome vulgar de um crustáceo; coccinela.
* Mad.
O mesmo que milhano.
(Fr. mante)
Traduções

manta

blanketvinaccia ('mɐ̃tɐ)
nome feminino
cobertor