menos

menos ohne, weniger, geringster, minus fewer, less, with the exception of, without, minus, except, least meno, minimo без, меньше, наименьший أقل, بدرجة أقل, طَرْح méně, mínus, nejmenší færre, mindre, minus, sidst ελάχιστος, λιγότερο, λιγότερος, μείον, μικρότερος más mínimo, menos harvempi, miinus, vähäisin, vähemmän minimum, moins, moins de manje, manji, najmanji, rijetko koji ･･･を引いた, より少ない, より少量, 少なく, 最も少ない ...을 뺀, 더 소수의, 더 적게, 보다 적은 양, 최소의 kleinste, minder, minus færre, mindre, minst, minus bez, mniej, mniej liczni, najmniejszy färre, mindre, minst, minus, yngre น้อยกว่า, น้อยที่สุด, ลบ, หักออก daha az, eksi, en az ít hơn, ở mức ít hơn, tối thiểu, trừ 减去, 最小的, 较少, 较少地, 较少的

adv menos [me'nuʃ]

em menor quantidade ou intensidade moins

comprar menos coisas acheter moins de choses

Estão menos pessoas na sala. Il y a moins de gens dans la salle.

Hoje está menos calor do que ontem. Aujourd'hui il fait moins chaud qu'hier.

A ferida dói menos. La blessure fait moins mal.

a menos
indica diminuição en moins

Deram-me dinheiro a menos. Ils m'ont donné de l'argent en moins.

ao/pelo menos
no mínimo au moins

Aquilo custa pelo menos 100 euros. Cela coûte au moins 100 euros.

Ao menos varre a casa. Balaie au moins la maison.

pelo menos
de qq modo du moins

O livro desapareceu, pelo menos é o que ela diz. Le livre a disparu, du moins c'est ce qu'elle dit.

nem mais nem menos
precisamente ni plus ni moins

prep menos

1 excepto, fora sauf

Todos gostaram, menos ela. Tout le monde a aimé, sauf elle.

2 indica subtracção moins

Dez menos dois são oito. Dix moins deux ça fait huit.

São dez menos um quarto. Il est dix heures moins le quart.

3 indica número negativo moins

Estão menos dois graus. Il fait moins deux degrés.