ordem

Ordem

,
f.
Disposição methódica: pôr em ordem os seus livros.
Marcha ou funccionamento regular.
Regularidade.
Apropriada combinação de meios.
Ajuntamento.
Classe, série.
Qualidade de quem é methódico e discreto nos seus actos: proceder
com ordem
.
Bôa administração.
Praxe, uso, lei.
Mandado: receber uma ordem.
Disciplina.
Maneira.
Modo de sêr.
Sociedade religiosa: a ordem dos Carmelitas.
Confraria.
Espécie de título honorífico para recompensa de méritos.
Insignia correspondente a esse título.
Sacramento, que dá a faculdade de exercer certas funcções
ecclesiásticas; (neste sentido é mais us. no pl.): receber ordens
sacras
.
Cada um dos coros, formados pelos anjos, segundo a Theologia.
Subdivisão immediata de uma classe de seres animaes ou vegetaes.
Cada um dos systemas clássicos de Architectura: a ordem dórica.
Occasião, em que um commandante distribue ordens aos seus subordinados.
Publicação, feita pelo commando de um corpo militar, ou pelo chefe
de certos serviços, e contendo instrucções várias, sôbre serviço
e movimento do pessoal.
Publicação official de leis, regulamentos, etc., relativos ao exército
ou á armada.
Regulamento militar.
Loc. adv.
Por ordem, successivamente, ordenadamente.
*
Dizer ordem a, referir-se, dizer respeito.
(Do lat. ordo)
Traduções

ordem

Befehl, Anlaß, Dekoration, Edikt, Gebot, Orden, Weisung, Ordnung, Reihenfolgeorder, command, dictateordreأَمْر, أمْرٌpříkaz, rozkazbefaling, ordreδιαταγή, εντολήordenkäskynaredba, zapovijedcomando, ordine命令명령bevel, commandokommando, ordrerozkazкоманда, приказorder, ordningคำสั่งemirmệnh lệnh定单, 指令 ('ɔrdɐ̃j)
nome feminino plural ordens ('ɔrdɐ̃jʃ)
1. acto de comandar
mandado por alguém
até que alguém mude a situação
2. acto de arrumar, arranjar as coisas
3. maneira de organizar coisas
4. conjunto de leis e regras da sociedade
5. que pode ser levantado a qq momento
6. cerca de, mais ou menos
7. impor respeito
8. serviço encarregado de manter a ordem
9. lista de assuntos a deliberar numa reunião