parte

Léxico

parte: segmento, secção

Traduções

parte Anteil, Partie, Rolle, Stück, Teil part, Parthian, piece, role, rôle, share جزء, سهم مالي část, podíl andel, del μερίδιο, τμήμα parte osa, osuus part, partie dio azione, parte 分け前, 部分 몫, 일부 aandeel, onderdeel aksje, del część доля, часть del ส่วนแบ่ง, ส่วนหนึ่ง parça, pay phần 份额, 部分 част חלק 部分

subst f parte ['partə]

1 porção de um todo partie

trabalhar uma parte do dia travailler une partie de la journée

a parte da tarde l'après-midi

ler uma parte do livro lire une partie du livre

2  tomar parte
participar prendre part

tomar parte na discussão prendre part à la discussion

em toda a parte
em todo o lado partout

estar em toda a parte être partout

noutra parte
noutro sítio ailleurs

em parte
não totalmente en partie

Em parte tens razão. Tu as raison en partie.

à parte

1 afastado, longe à part

sentar-se à parte s'asseoir à part

2 excepto, salvo à part

À parte disso, está tudo bem. À part cela, tout va bien.

da parte de
em nome de de la part de

É da parte de quem? C'est de la part de qui?

dar parte de
mostrar-se se montrer

dar parte de fraco se montrer faible

fazer parte
estar integrado em faire partie de

fazer parte da direcção faire partie de la direction

pôr de parte
excluir délaisser

pôr alguém de parte délaisser qqn

tomar parte
participar prendre part

tomar parte na discussão prendre part à la discussion