passar (redirecionado de passar uma chamada a alguém)

passar passieren, sich befinden, vergehen, vorübergehen, vorüberkommen, verstreichen, bestehen, vorbeigehen fare, go beyond, pass, pass by, comb, hand, become, go past πηγαίνω, διαβαίνω, περνάω, περνώ aller, surmonter, passer, réussir يَتَجاوز, يجتاز, يَجْتاز, يَمُرّ minout, složit zkoušku, uplynout bestå, gå forbi, passere aprobar, pasar, pasar por läpäistä, mennä ohi, ohittaa biti prihvaćen, položiti, proći, proći pored oltrepassare, passare, superare ･･･を過ぎる, 合格する, 通過する, 過ぎる 지나가다, (어떤 장소를) 통과하다, 합격하다 ergens langsgaan, passeren, slagen bestå, dra forbi, passere minąć, przejść, zdać egzamin передавать, проходить, проходить мимо, сдать (экзамен) bli godkänd, gå förbi, passera เดินผ่านไป, ผ่านไป เดินผ่าน ส่งผ่าน, ส่งต่อไป ส่งผ่าน ส่งให้, สอบผ่าน สอบไล่ได้ geçilmek, geçmek, yanından geçmek đi qua, thi đỗ, thông qua 考试及格, 路过, 通过

v t passar [pɐ'sar]

1 atravessar parcourir

passar a ponte a pé passer le pont à pied

2 sofrer, suportar passer

passar um mau momento passer un mauvais moment

3 exceder, ultrapassar dépasser

A mala passou os vinte quilos. La valise a dépassé les vingt kilos.

4 decorrer passer

passar o tempo a escrever passer le temps à écrire

5 engomar repasser

passar a roupa repasser le linge

6 transmitir passer une maladie à qqn

A rádio passa boa música. La radio passe de la bonne musique.

passar os legumes para a sopa
moer os legumes passer les légumes pour la soupe

Passas-me o sal?
dar Tu me passes le sel ?

passar uma chamada a alguém
transferir passer un appel à qqn

deixar passar
permitir a passagem, tolerar laisser passer

deixar passar alguém laisser passer qqn

passar por água
lavar passer sous l'eau

passar os legumes por água passer les légumes sous l'eau

v int passar

1 ir de um lugar para o outro, deslocar-se passer

passar na rua passer dans la rue

2 ir de passagem passer

passar pelo supermercado passer par le supermarché

3 desaparecer, acabar passer

A dor passou. La douleur est passée.

4 decorrer passer

Os dias passam depressa. Les jours passent vite.

5 ser apresentado passer

O filme passou nos cinemas. Le film est passé dans les cinémas.

6 ser aprovado être reçu

passar no exame être reçu à l'examen

passar por
ser considerado como passer pour

passar por outra pessoa passer pour qqn d'autre

Como tem passado?
como está? Comment allez-vous?

passar bem /mal
estar bem ou mal aller bien /mal

v impess passar-se [pɐ'sarsə] O que se passa?
O que aconteceu? Qu'est-ce qui se passe ?