passo

Passo

,1
m.
Acto de collocar um pé adeante do outro, para andar.
Marcha.
Caminho.
Modo de andar.
Vestígio do pé, pègada.
Passagem, geralmente estreita.
Espaço, comprehendido entre os dois pés, quando um delles se desloca
na marcha.
Conjuntura, situação.
Negócio.
Acção.
Caso.
Antiga medida itinerária.
Cada um dos episódios da paixão de Christo.
*
Representação dêsses episódios.
*
Episódio de uma obra literária.
Fam.
Caso divertido.
* Ant.
Vau em um rio.
Adv.
Lentamente; sem ruido: «…afastêmo-nos mui passo.» Júl. Castilho,
Manuelinas, 261.
*
Filhar passos de segurança, tomar hábito religioso, fazer-se
frade. Cf. Port. Mon. Hist., Script., 309.
* Loc. adv.
A cada passo, vulgarmente, frequentemente.
Loc. conj.
Ao passo que, ao mesmo tempo que; em-quanto.
Loc. adv.
Ao mesmo passo, ou do mesmo passo, ao mesmo tempo, simultaneamente.
(Lat. passus)

Passo

,2
adj. Ant.
Soffredor? paciente?: «O Deos lá de cima tão longo e tão
passo
». G. Vicente, 307.
(Lat. passus, de pati?)

Passo

,3
adj.
O mesmo que passado ou sêco, (falando-se de fruta): figos
passos
. Cf. Castilho, D. Quixote, I, 320.
(De passar)
Traduções

passo

Schritt, Trittpace, step, stride, tread, footsteppas, démarche, requête, allureخُطْوَة, سُرْعَةٌkrok, tempofodtrin, hastighed, trinβήμα, πατημασιάpasoaskelkorak, tempopasso, ritmo歩み, 歩調, 足取り걸음, 걸음걸이, 보조stap, tempo, voetstapfottrinn, skritt, trinnkrok, ślad, tempoчастота, шаг, шагиfotsteg, steg, tempoเสียงฝีเท้า, ก้าว, จังหวะความเร็วadımbước, bước chân, 步骤, 脚步стъпка ('pasu)
nome masculino
1. movimento do pé para andar
2. marca do pé
3. maneira de andar
4. muito perto
5. tomar a iniciativa de algo
6. gradualmente
7. ficar no mesmo lugar, não avançar