POR

POR	Partido Operário Revolucionário

Traduções

POR an Stelle von, anstatt, durch, hindurch, kraft, mit, mittelst, quer mitten, statt, vermittels, von, tun, verantwortlich zeichnen, bei, pro by, by means of, instead of, on, through, with, for, per, throughout, about por par, au lieu de per, vicino a pro بواسطة, لكل na, u af, per ανά, παρά kautta, per od, po ･･･につき, ･･･によって ...곁에서, ...당 door, per per, ved przez из расчета на, около per, vid โดย, ต่อ başına, tarafından bởi, cho mỗi 在...旁边, 每

prep por [pur]

1 indica causa à cause de, par

Foi por tua causa. Ce fut à cause de toi.

por falta de condições faute de conditions favorables

por hábito /medo /vingança par habitude /peur /vengeance

sofrer por amor souffrir par amour

2 indica meio, modo, agente par

enviar por correio /e-mail /fax envoyer par la poste /e-mail /fax

responder por escrito répondre par écrit

Esse bolo foi feito por mim. Ce gâteau à été fait par moi.

3 relativo a lugar par

sair pela janela sortir par la fenêtre

entrar pelo Norte entrer par le nord

Vamos por aqui. Passons par ici.

4 indica objectivo pour

lutar por algo lutter pour qqch

5 relativo a tempo pour

partir por um mês partir pour un mois

6 relativo a troca contre

trocar o carro velho por um novo échanger l'ancienne voiture contre une neuve

7 relativo a preço pour

pagar uma quantia por algo payer une somme pour qqch

8 indica distribuição par

pagar cem euros por dia, por pessoa payer cent euros par jour, par personne

ganhar vinte euros por hora gagner vingt euros l'heure

um imposto de vinte por cento une taxe de vingt pour cent

por volta de
tempo aproximado autour de

Ele chegou por volta da meia-noite. Il est arrivé autour de minuit.

por que (é que) ?
interrogação pourquoi (est-ce que) ?

Por mim, tudo bem!
estar de acordo Pour ma part, c'est d'accord !