lado (redirecionado de por um lado)

lado Flanke, Seite side, edge, face côté, flanc جانب strana side πλευρά lado reuna strana lato 側 측면 zijde side strona сторона sida ด้าน taraf cạnh 侧

subst m lado ['ladu]

1 lugar ou parte que fica à esquerda ou direita de algo côté

o lado direito da cara le côté droit du visage

2 parte de algo côté

os lados de um quadrado les côtés d'un carré

3 direcção direction

Para que lado vais? - Vou para os lados da casa dela. De quel côté tu vas? - Je vais du côté de chez elle.

4 forma como vemos algo côté

o lado bom e mau de uma situação le bon et le mauvais côté d'une situation

ao lado de
junto a à côté de

sentar-se ao lado de alguém s'asseoir à côté de qqn

andar ao lado de marcher à côté de qqn

de lado
de perfil de profil, sur le côté

fazer uma fotografia de lado prendre une photo de profil

deitar-se de lado se coucher sur le côté

em qualquer lado
em todo o lado partout

Podes encontrar esse produto em qualquer lado. Tu peux trouver ce produit partout.

pôr/deixar de lado
desprezar mettre à l'écart

pôr de lado uma proposta laisser une proposition de côté

lado a lado
juntamente, em paralelo côte à côte

caminhar lado a lado marcher côte à côte

colocar as duas fotografias lado a lado mettre les deux photos côte à côte

por um lado..., por outro...
falando dos dois aspectos de algo d'une part..., d'autre part...

Por um lado gostava da ideia, mas por outro tinha medo. D’une part, l'idée lui plaisait, d'autre part, il avait peur.

de um lado para o outro
para trás e para a frente de long en large

andar de um lado para o outro sem saber o que fazer marcher de long en large sans savoir que faire