reter

reter abhalten, aufhalten, enthalten, verhindern, zurückhalten abstract, detain, hold back, restrain, retain, hinder réprimer

v t reter [ʀə'ter]

1 impedir alguém de sair retenir

A professora reteve-me no fim da aula. Le professeur m'a retenu à la fin du cours.

Ele queria sair, mas a chuva reteve-o. Il voulait sortir mais la pluie l'a retenu.

2 segurar alguém ou algo com firmeza retenir

reter algo ou alguém para não cair retenir qqn ou qqch pour ne pas tomber

3 lembrar-se de retenir

reter as datas de aniversário dos amigos retenir les dates d'anniversaire de ses amis

4 conter, reprimir retenir

reter as lágrimas retenir ses larmes

reter a respiração retenir son souffle

5 impedir alguém de agir retenir

Consegui retê-lo. J'ai réussi à le retenir.

reter a atenção de alguém
interessar alguém retenir l'attention de qqn

A proposta dele reteve a minha atenção. Sa proposition a retenu mon attention.

v pron reter-se [ʀə'tersə]

1 não avançar se retenir

reter-se à beira do abismo se retenir au bord de l'abîme

2 conter-se se retenir

querer urinar mas reter-se vouloir uriner mais se retenir