romper

Romper

,
v. t.
Partir.
Separar em pedaços, despedaçar.
Separar.
Rasgar.
Estragar e abrir com o uso: romper o fato.
Abrir.
Arrotear: romper a terra.
Penetrar.
Traspassar; ferir.
Percorrer com difficuldade.
Abrir caminho por: romper a multidão.
Infringir.
Destruír; derrotar.
Pôr em debandada.
Dar princípio a: romper a marcha.
Interromper.
V. i.
Arrojar-se contra alguém.
Abrir caminho com ímpeto.
Passar através.
Principiar.
Apparecer; despontar; nascer: rompia a aurora.
Jorrar; saír com ímpeto: a fonte rompe do solo.
Reagir: romper com alguém.
Exceder-se.
V. p.
Rasgar-se; abrir-se; despedaçar-se.
M.
O mesmo que rompimento.
(Do lat. rumpere)
Traduções

romper

(ʀõ'per)
verbo transitivo
1. quebrar, rasgar
2. parar

romper

abbrechen, aufbrechen, brechen, einreißen, reißen, splittern, zerreißen, zerren, zupfenbreak, rip, splinter, split, tear, breach, break upbriser, déchirer, violerيُجَزِّأrozpadnout seknuseθρυμματίζωromper, separarjakaa osiinraskomadatispezzareばらばらにする부수다in stukken brekenbryte oppzłamaćломатьgöra slutแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยayrılmakbẻ, tách ra打碎
verbo intransitivo
cortar relações com alguém