querer (redirecionado de sem querer)

querer wollen, wünschen be willing to, desire, want, wish, have, will voler chtít θέλω voli querer خواستن vouloir, gré, souhaiter, volonté רצה चाहना željeti akar menginginkan volere 欲する, 欲しい volle norėti veleties willen, moeten ville, ønske (seg) chcieć a vrea хотеть chciet vilja istemek хотіти چاہنا 想要, 要 يُريد ønske haluta 원하다 ต้องการ muốn

v t querer [kə'rer]

1 ter vontade, desejar vouloir

Quero beber. Je veux boire.

Ela não quer estudar. Elle ne veut pas étudier.

2 gostar de aimer

querer muito a alguém aimer beaucoup qqn

querer bem a alguém aimer bien qqn

querer mal a alguém en vouloir à qqn

3 exigir, pedir vouloir

Quero que saias. Je veux que tu sortes.

querer dizer
significar vouloir dire

O que é que isso quer dizer? Qu'est-ce que cela veut dire?

quer dizer
isto é c'est à dire

A expressão dela quer dizer medo. Son expression veut dire peur.

sem querer
involuntariamente sans le vouloir

Empurrei-a sem querer. Je l'ai poussée sans le vouloir.

por querer
de propósito exprès

quebrar algo por querer casser qqch exprès

subst m querer vontade, desejo vouloir