ser

ser Wesen, Lebewesen, sein creature, being, be, get, suffice, become bytost, být væsen, være ser olend olento, olla être lény esser makhluk vera essere būtybė wezen, zijn stwór, być bitje varelse, vara yaratik, olmak είμαι يَكْون biti いる 존재하다 være быть เป็น อยู่ คือ là 是

v int ser [ser]

1 ter determinada característica ou qualidade être

ser homem / mulher/ criança / jovem/ adulto / velho/ être un homme / une femme / un enfant / un jeune / un adulte / un vieux

ser bonito / feio / simpático / antipático / saudável / doente êtrebeau/laid/sympathique/antipathique/en bonne santé/malade

2 ter como profissão ou ocupação être

ser médico / engenheiro / operário / estudante / comerciante être médecin / ingénieur / ouvrier / étudiant / commerçant

3 ter como nacionalidade être

ser português / francês / chinês / árabe être portugais / français / chinois / arabe

4 ter como lugar de origem être

ser de Lisboa / de Paris / da cidade / do campo être de Lisbonne / de Paris / de la ville / de la campagne

5 ficar num lugar être

Onde é essa rua? - É em Lisboa. Où se trouve cette rue? - C'est à Lisbonne.

6 custar être

Quanto é o café? - É um euro. C'est combien le café ? - C'est un euro.

Quanto é isso ? - São dez euros. C'est combien ? - Dix euros.

7 para horas, dias, anos être

Que horas são? - É meia-noite. Quelle heure est-il ? - Il est minuit.

Hoje é domingo. Aujourd'hui c'est dimanche.

Em que ano foi a revolução? La révolution, c’était en quelle année ?

ser de
pertencer être à

De quem é isto? - É dela. À qui c'est cela ? - À elle.

ser para
destinar-se a être pour

A prenda é para ele. Le cadeau est pour lui.

será que...?
para interrogação est-ce que...?

Será que ela já chegou? Est-ce qu'elle est déjà arrivée ?

aux ser como auxiliar da voz passiva fut, a été

Ele foi operado ontem. Il a été opéré hier.

v impess ser

é tarde/ cedo il est tard / tôt

é fácil / difícil c'est facile / difficile

subst m ser criatura être

o ser humano l'être humain