serviço

(redirecionado de servico)

Serviço

,
m.
Acto ou effeito de servir.
Exercício de funcções obrigatórias.
Duração dêsse exercício.
Desempenho de qualquer trabalho.
Estado de quem serve outrem por salário: ficas a meu serviço.
Proveito: trabalhar em serviço das letras.
Utilidade ou préstimo de alguma coisa.
Obséquio: prestei-lhe serviços.
Serventia.
Baixella; conjunto das peças de loiça, que servem para um jantar ou
para outra refeição: um serviço de prata.
Loiça e talheres próprios para uma refeição.
O último parceiro no jôgo da pela.
Vaso para excrementos.
Acto de celebrar officio divino.
Celebração de actos religiosos.
Ant.
Tributo de vassalagem.
* Ant.
Determinada pensão, em dinheiro ou frutos.
* Ant.
Refeição, que os colonos ou emphytheutas davam ao senhorio directo.
* Ant.
Contribuição, que os mosteiros e lugares pios pagavam aos respectivos
fundadores ou aos herdeiros dêstes.
* Ant.
Foro, que constava de um alqueire de trigo, um alqueire de cevada e
uma gallinha.
* Ant.
O mesmo que presente, dádiva: «ordenaram levar-lhe á dita Villa
das Caldas um serviço, que eram quatrocentas gallinhas e patos e cento
e cincoenta alqueires de cevada.
» (Doc. do séc. XV, na Bibl. de Evora)
(Do lat. servitium)
Traduções

serviço

Dienst, Service, Aufschlagservice, serveυπηρεσία, σερβίρισμαservice, officeخِدْمَة, ضَرْبةٌ مَبْدَئِيَّةpodání, službaserv, serviceserviciopalvelu, syöttöservis, uslugaservizioサービス, サーブ서브, 서비스dienst, serveserve, serviceserwis, usługaобслуживание, подачаserve, tjänstการเสิร์ฟลูกเทนนิส, การบริการhizmet, servis atmakcú phát bóng, dịch vụ服务, 发球שירות服務 (sər'visu)
nome masculino
1. acto de servir os clientes
2. dinheiro que se dá ao empregado de café, restaurante
3. conjunto de peças de louça
4. trabalhar
5. não funcionar
6. secção de uma empresa
7. lançamento da primeira bola no ténis, voleibol
8. sector terciário